1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,916 --> 00:00:56,750
חדר מידע סקוטלנד יארד.

4
00:03:49,375 --> 00:03:51,875
חדר מידע סקוטלנד יארד.

5
00:03:51,875 --> 00:03:56,166
<i>פורצים נכנסו למתחם
של Stone and Company Long Acre Limited.</i>

6
00:03:56,250 --> 00:04:00,333
<i>מספר הטלפון הוא Kingsway 1-9-9-3.</i>

7
00:04:00,333 --> 00:04:04,333
<i>פורצים נכנסו למתחם
של Stone and Company Long Acre Limited.</i>

8
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
<i>מספר טלפון--</i>

9
00:04:13,875 --> 00:04:16,333
אני מביא שלוש ש', אדוני.
שלום, שלוש ש.

10
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
שלום, שלוש ש', מאת MP.

11
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
<i>ההודעה מחדר המידע מתחילה:</i>

12
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
<i>עכו ארוכה.</i>

13
00:04:24,416 --> 00:04:26,750
<i>Stone and Company Long Acre Limited.</i>

14
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
<i>הפעלת אזעקה אוטומטית.</i>

15
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
<i>חשוד במקום.</i>

16
00:05:10,750 --> 00:05:13,416
אין סימן לשום דבר בפנים, סקיפר.

17
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
תתקשר לתחנה, פרד.
- נכון.

18
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
מה הבעיה?

19
00:05:17,625 --> 00:05:21,250
אנחנו שוטרים.
האזעקה שלך הופיעה בחצר.

20
00:05:21,625 --> 00:05:22,708
אַזעָקָה?

21
00:05:23,250 --> 00:05:24,291
אין כאן שום דבר רע.

22
00:05:26,041 --> 00:05:27,416
הכל ברור מאחור, סקיפר.

23
00:05:28,666 --> 00:05:30,750
כדאי שתיכנס
ותראו בעצמכם.

24
00:05:50,125 --> 00:05:52,916
זהו
החדר היחיד עם אזעקה.

25
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
לא מוצא שום דבר לא בסדר, סקיפר.

26
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
אתה בטוח שלא שמעת כלום?

27
00:06:12,500 --> 00:06:15,458
לא צליל. רק התחלתי את הסיבובים שלי
כשהגעת.

28
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
הכל ברור למעלה.

29
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
אני תוהה מה גרם לזה.
- קצר חשמלי, אולי.

30
00:06:22,708 --> 00:06:23,791
יכול להיות...

31
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
- אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?
- עזור לעצמך.

32
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
פרד, תתקשר לבאו סטריט, בסדר?

33
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
- עכשיו, איך קוראים לך?
קלארק. לסלי קלארק.

34
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- E בסוף?
- לא.

35
00:06:33,791 --> 00:06:34,833
איפה אתה גר?

36
00:06:35,000 --> 00:06:38,416
הוא גר ברחוב מאטפילד 26, WC2.

37
00:06:38,500 --> 00:06:42,041
כֵּן. לסלי קלארק. אין E בסוף.

38
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
כן, זה נכון.

39
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
אין סימן לפריצה.

40
00:06:48,125 --> 00:06:49,541
ככל הנראה, קצר חשמלי.

41
00:06:51,583 --> 00:06:53,916
אתה רוצה מישהו
נשלח יחד כדי לאפס את האזעקה.

42
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
הנה אתם, רבותיי. זה שוב עובד.

43
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
הכל מוכן לפורץ הבא
שמגיע.

44
00:07:00,666 --> 00:07:01,958
לילה טוב, כולם.

45
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
סליחה שהייתה מוטרדת.

46
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
אין צרות. הכל על עבודת הלילה.

47
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
אַבָּא! לא שכחת
לגבי התצוגה האווירית מחר, נכון?

48
00:07:33,458 --> 00:07:37,166
- נגיע מוקדם, נכון?
- נראה את המטוס הראשון ממריא.

49
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
- להתראות, יקירתי.
- להתראות.

50
00:07:41,708 --> 00:07:43,333
אני אומר, אבא...

51
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
מתי הם יקבלו
החבורה שתקעה את הקולנוע?

52
00:07:46,250 --> 00:07:47,291
תן להם זמן.

53
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
- אתה בעניין הזה?
- לא.

54
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
הוא כן! אני בטוח שהוא כן!
הוא לא הסתכל לי בעיניים.

55
00:07:52,625 --> 00:07:54,750
אני לא בתיק הזה.

56
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
ובכן, הגיע הזמן שילבשו אותך!

57
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
אלוהים! הלוואי
היית שם כשזה קרה!

58
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
- טוני.
- כן?

59
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
השוטר שהיה שם נהרג.

60
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
אני יודע שהוא היה.

61
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
אני בטוח שהוא לא היה
אם אבא היה שם.

62
00:08:09,916 --> 00:08:12,625
זה עידנים מאז שהיה לך
מקרה ממש הגון.

63
00:08:12,625 --> 00:08:15,916
אתה יודע, כמו אדי המלטזי!
- אתה ילד נורא!

64
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
תקשיב לך! הימים
כאשר אביך, רועד מפחד...

65
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
...מעורב עם האלמנטים של
העולם התחתון עבר, אני שמח לומר!

66
00:08:23,750 --> 00:08:27,041
היום הוא מביים, שולט,
ומנהלת מכסא משרדי.

67
00:08:27,125 --> 00:08:28,291
ביי, כולם.

68
00:08:28,375 --> 00:08:29,333
להתראות.

69
00:08:36,416 --> 00:08:37,708
מה עם הנוכל השטוח?

70
00:08:37,708 --> 00:08:38,875
זה כמעט בתיק.

71
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
הדו"ח מוכן
למנהל הפרקליטות.

72
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
תן לי לראות את זה לפני שהוא כבה.
כן.

73
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
ובכן, מה עוד יש לך על הכיריים?

74
00:08:46,833 --> 00:08:49,708
הרבה, אם כי זה רק רותח
כרגע.

75
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
שאלת אותי
לבלש חדש, סמל.

76
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
להחליף אשור.

77
00:08:57,125 --> 00:08:59,916
זו אחת הדרכים לנסח את זה.
לא רציתי לאבד את ביץ'.

78
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
פשוט התרגלתי אותו לדרכיי.

79
00:09:01,833 --> 00:09:04,041
אימנת אותו כל כך טוב, קידמנו אותו.

80
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
מצאתי מישהו אחר בשבילך.
שם וורד.

81
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
כן, ראיתי את זה בהזמנות.

82
00:09:09,708 --> 00:09:13,250
הוא היה בווסט אנד סנטרל.
הם חושבים עליו מאוד.

83
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
האריס כאן.

84
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
מַה?

85
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
יָמִינָה. אני אשים את מר האלידיי על זה.

86
00:09:23,416 --> 00:09:25,958
בטוח בלונג עכו, נעשה אתמול בלילה.

87
00:09:25,958 --> 00:09:27,875
מעל 8,000 פאונד במזומן.

88
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
אם כי, יש בזה משהו מצחיק.

89
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
האזעקה פעלה אבל המכונית Q
לא מצא שום דבר לא בסדר.

90
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
- מה?
- מקום שנקרא אבן וחברה.

91
00:09:35,833 --> 00:09:37,750
הרגליים האלה כבר שם.
נכון, אדוני.

92
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
סליחה, אדוני.
היכנס, מלקולם. סיימנו.

93
00:09:41,041 --> 00:09:43,750
אתה תיקח את וורד איתך, ללא ספק.
הוא במשרד שלך.

94
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
טוב מאוד, אדוני.

95
00:09:55,416 --> 00:09:57,458
הו, סליחה, אדוני. שמי וורד.

96
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
די נוח לך.

97
00:10:00,750 --> 00:10:04,333
בדיוק הסתכלתי מה קורה,
כדי לחסוך לך את הטרחה לספר לי.

98
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
אני מצטער--
- בסדר.

99
00:10:05,625 --> 00:10:09,041
תזמין רכב, בסדר?
יש לנו שוד כספת בלונג עכו.

100
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
שלוש שמונה, בבקשה.

101
00:10:11,000 --> 00:10:12,625
אפשר לומר, אדוני--
- <i>שלוש שמונה.</i>

102
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
מכונית עבור ניצב האלידיי,
בבקשה, באולם האחורי.

103
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
אפשר להגיד מה?

104
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
לא הייתי מרוצה עד הסוף
כששמעתי שפרסמו אותי אליך.

105
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
היית?

106
00:10:21,833 --> 00:10:24,958
בוא נקווה שעדיין תהיה
אין סוף מרוצה בעוד שישה חודשים.

107
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
הם עשו את הפשיטה הזו
סוף סוף בויקטוריה.

108
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
זה היה לסירוגין כמו קרב פרסים.

109
00:10:30,625 --> 00:10:34,291
כן, אדוני. שניים מהם הובאו
הבוקר ברוצ'סטר רו.

110
00:10:34,375 --> 00:10:35,791
הממ...

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,000
- יש משרות מובילות...
כן, רחוב הארלי.

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,666
המבט הראשון שלי היה גנב עופרת. פדינגטון.

113
00:10:41,750 --> 00:10:45,000
כל החלק האחורי של הז'קט שלו--
אלפי רוס יוצא היום!

114
00:10:45,000 --> 00:10:48,666
זה יעודד את המצב בבלקפריארס.
אני מקווה שהבית של אשתו תקבל את פניו.

115
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
לא, אדוני. היא בפנים לגניבה מחנות.
שלושה חודשים.

116
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
נתפס ביום שישי האחרון.

117
00:10:55,416 --> 00:10:59,250
אני רואה שיש למקום הזה
שומר לילה ואזעקת פריצה.

118
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
כמו ללבוש גם חגורה ופלטה.

119
00:11:01,250 --> 00:11:04,083
כֵּן. והם עדיין נתפסו
עם המכנסיים למטה.

120
00:11:05,125 --> 00:11:07,791
לא סיפרת
חדר המילואים שאליו אנחנו הולכים.

121
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
לעולם אל תעזוב את המשרד מבלי לעשות זאת.

122
00:11:21,250 --> 00:11:24,875
ניצב הבלש האלידיי
וסמל הבלש וורד.

123
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
אני סטון. זה מר קריזי.

124
00:11:27,875 --> 00:11:29,750
מה שלומך, מר סטון?

125
00:11:32,541 --> 00:11:35,875
- מר, אה...
קריזי, מה-BBI.

126
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
- BBI?
- חברת הביטוח בריסטול וברמינגהם.

127
00:11:39,541 --> 00:11:42,875
נראה שאנשיך היו כאלה
קצת איטי מהסימן אתמול בלילה.

128
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
סמל וורד, תבדוק את הזמנים, בסדר?

129
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
בוקר, אדוני.
-בוקר.

130
00:11:49,250 --> 00:11:50,666
נו, מה אתה חושב מזה?

131
00:11:50,750 --> 00:11:54,041
נפתח עם מפתח, אין ספק.
ללא שריטות, ללא סימנים.

132
00:11:54,125 --> 00:11:55,916
אין סימן לאלץ את המנעול.

133
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
יתר על כן,
הוא ננעל שוב לאחר מכן.

134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- מה עם הדפסים?
- כמה, לפי המראה של זה.

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
הממ... סימני כפפות.

136
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
כמה מפתחות יש לזה?

137
00:12:08,083 --> 00:12:11,333
- שניים. אני שומר את שניהם.
- האם מישהו אחר משתמש בהם?

138
00:12:11,333 --> 00:12:13,500
המזכירה, הקופאית...

139
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
- זוג לקוחות.
- כמה זמן הם איתך?

140
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
שנים. אני מכיר אותם מבפנים.

141
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
אין אחד מהם
התאמץ לעשות דבר כזה.

142
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
מר סטון, אני רוצה את עזרתך.

143
00:12:22,708 --> 00:12:25,125
האם אתה יכול לשכנע את הצוות שלך
לקחת להם טביעות אצבע?

144
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
- בהתנדבות מלאה, כמובן.
- מה טוב בזה?

145
00:12:27,750 --> 00:12:30,541
אמרתי לך שכולנו הולכים לכספת.
טביעות האצבע שלנו חייבות להיות שם.

146
00:12:30,625 --> 00:12:33,041
בְּדִיוּק. ככה
אנחנו יכולים למצוא את המוזרים שבהם.

147
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
אם יש כאלה.

148
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
אני עוקב.

149
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
מה שמר סטון יחשוב על הצוות שלו,

150
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
הכספת הזו נפתחה עם מפתח.

151
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
- באמת?
- בהחלט. אין סימן לכפייה.

152
00:12:44,750 --> 00:12:46,750
מה, לא ריח של הצתה?

153
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
אני חושש שאני לא מוצא
העסק הזה מצחיק.

154
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
מה טוב בהתקנה שלי
אזעקת פריצה קסומה

155
00:12:52,083 --> 00:12:54,958
אם הוא כבה והחברים שלך
להגיע לכאן מאוחר מדי כדי לתפוס מישהו?

156
00:12:54,958 --> 00:12:57,666
כן, החברה שלי תרצה
הנקודה הזו התבהרה.

157
00:12:57,750 --> 00:12:59,375
אני אבהיר לך את זה.

158
00:12:59,375 --> 00:13:03,250
הזמן שחלף בין
האזעקה יוצאת והמכונית שלנו מגיעה

159
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
היה דקה ו-30 שניות.

160
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
ובכן, זה לא נראה אפשרי.

161
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
- האם אנחנו יכולים להיות בטוחים שהנתונים האלה נכונים?
אנחנו יכולים.

162
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
זה בטח היה עובד מהיר.

163
00:13:13,708 --> 00:13:16,750
תבלבל את זה.
יש לי כמה דברים שחורים על שרוול החולצה שלי.

164
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
מקווה שזה יישטף.

165
00:13:17,708 --> 00:13:21,041
ובכן, אם לא, אני בטוח
המשרד של מר קריזי יחליף אותו.

166
00:13:21,125 --> 00:13:24,208
המשרד שלי לא יחליף שום דבר
עד שנשאלו כמה שאלות!

167
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
אנחנו לא עוברים
8,000 פאונד סתם ככה

168
00:13:27,750 --> 00:13:30,333
כי מישהו
מושיט את ידו בשביל זה!

169
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
אם אתה לא משלם,

170
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
תגלה שאתה לא היחיד
מי עושה את הצעקות.

171
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
אל תחשוב שאני משלם
פרמיה גבוהה יותר כעת.

172
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
האם זה אומר
היה יותר מהרגיל בכספת?

173
00:13:38,500 --> 00:13:40,750
כן, כן. טרייד מסתכל למעלה.

174
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
נאלצתי להתאים את הביטוח שלי.

175
00:13:42,416 --> 00:13:45,916
אני רואה. כמה אנשים ידעו
הכסף היה שם?

176
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
כל אחד מהצוות שלי.
לא שמרתי את זה בסוד.

177
00:13:48,583 --> 00:13:51,375
– שומר הלילה ידע על כך?
- שומר לילה?

178
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
כֵּן. הוא נתן למשטרה להיכנס
כשהאזעקה הופעלה.

179
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
על מה אתה מדבר?

180
00:13:55,000 --> 00:13:57,166
לא היה שומר לילה.
הוא בבית חולים!

181
00:14:02,250 --> 00:14:04,041
אין שום סימן לכניסה בכוח, אדוני.

182
00:14:04,125 --> 00:14:06,750
הוא כנראה נכנס
בשעות המשרד והתחבאו.

183
00:14:06,750 --> 00:14:10,375
בדקתי את הסיפור של השומר.
הוא בבית החולים מידלסקס, נספח.

184
00:14:10,375 --> 00:14:12,666
- נכנסה שלשום.
- מקורי?

185
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
אין ספק. מבצע חירום.

186
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
זה לא היה אף אחד מהאנשים האלה, אדוני.

187
00:14:16,625 --> 00:14:20,166
בטוח שזה לא הייתי אני, סמל?
או, אה... מר קריזי?

188
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
וורד, קח את הסמל בחזרה
לחצר ולבדוק רישומים.

189
00:14:26,625 --> 00:14:27,666
כן, אדוני.

190
00:14:27,750 --> 00:14:32,041
מר סטון, אני מאמין לשומר הלילה שלך
נכנס לבית חולים לפני יומיים.

191
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
נכון.

192
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
- דיווחת על זה למשטרה?
- לא.

193
00:14:36,083 --> 00:14:38,833
למה לי לעשות את זה?
כמה מאיתנו חולקים את הבניין הזה.

194
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
למה גולדשטיין לא יכול לדווח על כך?
או סמית' הזקן?

195
00:14:41,875 --> 00:14:43,416
בכל מקרה, לא עשית זאת.

196
00:14:50,833 --> 00:14:52,791
- נו?
- לא.

197
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
נראה כמו דודי הארי.

198
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
זה כנראה היה.

199
00:14:57,708 --> 00:15:00,833
לא, שום דבר שם.
ובכן, זה החלק שלך.

200
00:15:01,791 --> 00:15:03,791
בוא נראה מה נוכל למצוא למעלה.

201
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
משרד רישום פלילי.

202
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
- גובה?
מתחת לשישה מטרים, אדוני. בערך מטר וחצי.

203
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
יש מיוחד בנאום שלו?

204
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
לא, אדוני. אין מבטא
אתה יכול לשים לב בכלל.

205
00:15:15,083 --> 00:15:18,125
- יש ביטויים או מילים מסוימות שבהן השתמש?
לא, אדוני.

206
00:15:18,583 --> 00:15:20,208
שלום, טום.
סוף סוף הם נתנו לך תיק.

207
00:15:20,208 --> 00:15:23,375
זה נכון, ג'ים. באתי לשאול אותך
לפתור לי את זה, כרגיל.

208
00:15:23,375 --> 00:15:26,333
ובכן,
הגעתם לחנות הנכונה.

209
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
כל מאפיין פיזי
של פעולה או מצב רוח?

210
00:15:29,375 --> 00:15:30,583
כלום, אדוני.

211
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
כל מה שאני יכול לומר הוא שהוא נראה כמו
שומר לילה ואני חשבנו שהוא אחד.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,375
זה בגלל שהוא היה פשוט
איפה שציפית להיות שומר לילה.

213
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

214
00:15:41,416 --> 00:15:44,916
צלם חדשות,
עובד צלחות ניקל, כורה חנקות,

215
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
ימאי נורבגי, אחות...

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
לא, מעולם לא היה לנו
שומר לילה לפני כן.

217
00:15:50,875 --> 00:15:52,875
הוא רשם צליל חדש.
- בחור חכם.

218
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
בסדר, סמל, תודה.
- תפיץ את התיאור הזה.

219
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
זה רחוק ממני
למתוח ביקורת על המשטרה הנהדרת שלנו,

220
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
אבל הנהג הזה לא היה צריך לדעת
שומר הלילה ממראה עיניים?

221
00:16:02,125 --> 00:16:05,750
לא, היה לנו קצת מזל רע שם.
המכונית הרגילה באזור הייתה מכירה אותו.

222
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
אבל הם רדפו אחרי ילד טדי,
אז במקום נשלחה מכונית Q.

223
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
הממ... זה היה מזל גדול עבור צ'אמי.

224
00:16:13,291 --> 00:16:14,916
מצאת לקוחות ותיקים, ג'ק?

225
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
כמה אפשריים, אדוני.
- בסדר.

226
00:16:22,375 --> 00:16:23,541
"ריקסון?"

227
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
לא.

228
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
חכם מדי, הוא לא יסכים
סיכוי כזה. אתה מסכים?

229
00:16:28,333 --> 00:16:30,458
אני מסכים. בכל מקרה, הוא נמוך מדי.

230
00:16:30,458 --> 00:16:33,541
מה עם סנדי אנדי?
ידוע שהוא עושה כספת.

231
00:16:33,625 --> 00:16:36,625
סנדי אנדי בפנים, אדוני.
עלה במאי לחצי מתיחה.

232
00:16:36,625 --> 00:16:37,791
אה...

233
00:16:39,041 --> 00:16:42,666
- הנהג פרנק.
- נהג מוסי זקן...

234
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
הוא חולף על פניו
עבודה מהסוג הזה, לא?

235
00:16:44,625 --> 00:16:46,958
כֵּן. בחור מסכן
נכה מדלקת פרקים.

236
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
נראה חבל
לשמור את שמו בכרטיסים שלנו.

237
00:16:48,583 --> 00:16:49,541
זה הכל, אדוני.

238
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
טום, אני יודע שאתה מחבב אותי
לעשות את המחשבות שלך בשבילך,

239
00:16:54,000 --> 00:16:55,625
אז הנה הצעה.

240
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
זה לא נראה כמו עבודה פנימית?

241
00:16:57,583 --> 00:16:59,541
- מה עם שומר הלילה המזוייף?
- הממ...

242
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
אולי מישהו בפנים עובד איתו,

243
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
שהחליק לו מפתח
למשך שעה או שעתיים כדי לקבל עותק.

244
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
הוא לא אמור להיות קשה מדי עבורך למצוא.

245
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
הוא חייב להתחיל
הוצאה במוקדם או במאוחר.

246
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
- מתי נקבל את דוח טביעות האצבע?
הם ינסו להשיג את זה הערב.

247
00:17:14,375 --> 00:17:16,625
אני מקווה שהוא יעזוב
השם והכתובת שלו בשבילך, טום.

248
00:17:16,625 --> 00:17:19,708
האדון הזה חכם מדי בשביל זה.

249
00:17:19,708 --> 00:17:23,916
ובכן, מר מלקולם נתן לי
כמה אפשריות. נערי מלחמה.

250
00:17:24,000 --> 00:17:25,208
צלצול שורדיץ'.

251
00:17:25,208 --> 00:17:27,958
אני אקח אותו, אדוני?
- לא, תודה. אני אטפל בו.

252
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
טוב מאוד, אדוני.

253
00:17:29,708 --> 00:17:32,791
- יש לך חברים בעולם התחתון?
- אחד או שניים.

254
00:17:32,875 --> 00:17:36,541
ובכן, אם אני מכיר את הגפן,
החדשות כבר יהיו בסביבה.

255
00:17:36,625 --> 00:17:40,458
אה, המשך לדבר עם החברים שלך.
ראה על מה הצ'אט אמש.

256
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
נכון, אדוני.

257
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
קודם תבוא לאכול ארוחת צהריים.

258
00:17:43,625 --> 00:17:47,041
בדרך כלל יש לי כריך וליטר
של בירה מעבר לפינה. זה מתאים לך?

259
00:17:47,125 --> 00:17:49,791
- למען האמת, אני לא שותה.
- הו, יקירי!

260
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
ובכן, לימונדה?

261
00:17:51,250 --> 00:17:55,083
- זה מאוד נחמד מצידך אדוני, אבל...
אבל אתה מעדיף ארוחת צהריים לבד.

262
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
לא, אדוני, לא לבד.

263
00:17:56,708 --> 00:17:59,208
וארוחת צהריים פעם בשבוע זה בערך הכל
אני רואה אותה.

264
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
אה...

265
00:18:00,458 --> 00:18:02,208
בסדר, נו...

266
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
פעם אחרת.
אני אראה אותך כשאחזור.

267
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
יש לך אור, אדוני?

268
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
ערב, סלוב.
שלום, ילד שלי.

269
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
חשבתי שאתה מחפש אותי.

270
00:18:27,666 --> 00:18:30,458
בוא לגבי סטון, נכון?
- אתה יודע משהו?

271
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
ובכן, אם עשיתי זאת,
הייתי עובד בעצמי.

272
00:18:34,333 --> 00:18:37,125
- זה שווה הרבה לולי.
זה נכון, סלוב.

273
00:18:37,125 --> 00:18:39,000
ויכול להיות שיש הרבה לולי.

274
00:18:39,791 --> 00:18:43,125
אני לא אגיד שלא דיברו היום,
כי זה יהיה שקר.

275
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
יש.

276
00:18:44,208 --> 00:18:46,583
הדעה הכללית מעדיפה עבודה פנימית.

277
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
איך זה?

278
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.
כמה דמויות קייסו את סטון,

279
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
אבל תמיד העליתי את זה
כי הארון היה חשוף.

280
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
אתמול בלילה, הוא היה מלא.
אבל זה לא בר מזל.

281
00:18:56,625 --> 00:18:57,583
מי היה הטיפ?

282
00:18:57,583 --> 00:19:01,583
הו, עכשיו אתה דוחף אותי, ילד שלי.
אין טעם לנסות להאיץ בי.

283
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
אל תדאג.

284
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
אם אמו של המלצה נתנה לך את שמי--

285
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
טא! טה מאוד!

286
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
כן, כמובן, הייתה טיפ-אוף.

287
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
וזה היה מישהו שידע
שומר הלילה האמיתי נעלם.

288
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
אבן, אדוני?
ובכן, הוא מועדף.

289
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
-מחר, אני רוצה שתתחיל לחפש--
- הסתכלתי.

290
00:19:22,000 --> 00:19:24,916
יש לו אישה, שלושה ילדים,
והוא מנהל קן אהבה בבלשם.

291
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
זה לא הופך אותו לנוכל.
- זה עולה כסף.

292
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
אני מעז לומר שכן--

293
00:19:28,375 --> 00:19:30,833
זה לא רעיון חדש
לשדוד את עצמך ולתבוע את הביטוח.

294
00:19:30,833 --> 00:19:34,125
לא, אפילו מניסיוני המוגבל,
אני נתקלתי בזה.

295
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
לא התכוונתי--

296
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
כל מה שאני מנסה לומר זה

297
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
גם אם סטון נמצא בזה,
והוא כנראה,

298
00:19:40,625 --> 00:19:43,333
הוא לא האדם
מי בעצם פתח את הכספת.

299
00:19:44,166 --> 00:19:47,750
שומר הלילה המזויף,
הוא האיש שאנחנו צריכים למצוא.

300
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
בינינו, לא חפרנו כלום
לגביו. אתה תודה בזה, נכון?

301
00:19:51,375 --> 00:19:53,125
כן, אדוני.
- טוב מאוד, אם כך.

302
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
אנחנו לא יכולים לעשות יותר הלילה.
בואו נחזור הביתה.

303
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
אני יכול פשוט לתפוס את השעה 9:48.

304
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
מחר, אני רוצה אותך
להתמודד עם כולם בסטון'ס.

305
00:20:01,625 --> 00:20:03,250
שברו אותם, טובים וראויים.

306
00:20:04,083 --> 00:20:07,458
- קבל את קופר הצעיר לתת לך יד.
- הזמינו חדר, בבקשה.

307
00:20:08,291 --> 00:20:09,333
<i>שמור חדר.</i>

308
00:20:09,333 --> 00:20:11,791
ניצב האלידיי
עוזב עכשיו הביתה.

309
00:20:16,125 --> 00:20:20,000
– יש לך עוד רחוק ללכת, אדוני?
- ברומלי. מה איתך?

310
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
אני בבית המדור ברוצ'סטר רו.

311
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
די שימושי.

312
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
אמרת את זה!
הם גוררים אותנו החוצה בכל שעה.

313
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
הם לא מאפשרים
בלש הרבה חיים פרטיים, נכון?

314
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
אתה צריך לשמוע את הילדה שלי בנושא.

315
00:20:29,583 --> 00:20:32,041
אתה חייב להביא אותה איתה,
לפגוש את אשתי מתישהו.

316
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
הם יסכימו על זה.
תודה לך, אדוני. הייתי רוצה.

317
00:20:34,833 --> 00:20:37,208
במחשבה שניה,
אתה לא רוצה לאבד אותה,

318
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
זה יכול להיות טוב יותר
לחכות עד שתתחתן.

319
00:20:45,583 --> 00:20:46,791
שלום, יקירי.

320
00:20:47,625 --> 00:20:48,625
שלום.

321
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
אני אביא לך את ארוחת הערב. היה לי את שלי.
- הנה!

322
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
נשיקה קצת מרוחקת, צבע קצת גבוה,

323
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
מנסה לא להיות עצבני...
אני יודע, ארוחת הערב נהרסה.

324
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
- לא.
- לא?

325
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
יקירי, אם רק תוכל להתקשר
כשתאחר,

326
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
לא הייתי יושב כאן ותוהה.

327
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
עכשיו, תראי כאן, מרי--
- בסדר, דלג על זה.

328
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
- קדימה, יש סטייק ופודינג.
- הו, שלי! האם טוני במיטה?

329
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
כן. הוא ישן.
- לא, אני לא!

330
00:21:15,333 --> 00:21:18,375
זה בגלל שאתה לוקח אותו
לתצוגת האוויר מחר.

331
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
אה...

332
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
אני חושש שיש לי חדשות רעות עבורו.

333
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
- טום, לא! אתה לא יכול לעשות את זה.
אני חייב.

334
00:21:30,875 --> 00:21:33,666
אני אומר, אבא! כמה זמן ייקח לנו
איך להגיע לFarnborough?

335
00:21:33,750 --> 00:21:36,541
אנחנו הולכים עם מאמן?
יש לי לוח זמנים!

336
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
תראה, טוני,

337
00:21:38,958 --> 00:21:41,583
אני חושש שאנחנו לא הולכים בכלל.

338
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
אה, אבא...

339
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
אני חולה מזה כמוך, אבל...

340
00:21:45,000 --> 00:21:48,916
אני על תיק חדש
ואני לא יכול לקחת את היום חופש.

341
00:21:49,000 --> 00:21:52,291
אבל אמרתי לבילי ג'קסון שאני הולך!
אמרתי לכולם שאני הולך!

342
00:21:52,375 --> 00:21:55,333
גם אני, זה נורא. מַבָּט.

343
00:21:55,333 --> 00:21:58,625
- נבקש מאמא שלך לקחת אותך?
- היא לא טובה.

344
00:21:58,625 --> 00:22:01,125
היא לא יודעת כלום
לגבי מטוסים.

345
00:22:01,958 --> 00:22:03,000
אה, טוב.

346
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
תראה...

347
00:22:05,750 --> 00:22:07,833
אתה לא רוצה לשמוע על המקרה החדש שלי?

348
00:22:07,833 --> 00:22:09,250
זה רצח?

349
00:22:09,250 --> 00:22:11,916
- לא, אני חושש שלא.
אז, זה לא יכול לחכות?

350
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
אה... לא, זה מאוד חשוב.

351
00:22:16,208 --> 00:22:19,375
- תוכניות גנובות.
- ספינת קרב או מפציץ?

352
00:22:20,083 --> 00:22:20,958
חֲלָלִית!

353
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
- אתה צוחק?
- אני?

354
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
אתה בטוח?

355
00:22:26,166 --> 00:22:28,500
נשאר במונית? התוכניות, זאת אומרת.

356
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
לא. הם נגנבו מתוך כספת,

357
00:22:31,208 --> 00:22:34,708
בחדר השינה של ראש הממשלה
ברחוב דאונינג מספר 10.

358
00:22:34,708 --> 00:22:37,791
איך הם פיצחו את זה? זה היה פאזל?

359
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
לא, זה היה אדם עם מפתח.

360
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
מפתח...

361
00:22:41,625 --> 00:22:44,208
ארוחת הערב בפתח. תגיד לילה טוב לאבא, טוני.

362
00:22:44,375 --> 00:22:46,833
עכשיו, תשכב.
- אף אחד לא ראה אותו?

363
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
כן, זה הדבר המצחיק.

364
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
שלושה שוטרים ראו אותו,
והוא לא הפך שערה.

365
00:22:52,583 --> 00:22:55,166
הוא פשוט הראה להם סיבוב
ולשחרר אותם.

366
00:22:56,458 --> 00:22:58,291
לילה טוב, בן.
-לילה טוב, יקירי.

367
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
הו, אתה צוחק!

368
00:23:04,291 --> 00:23:07,291
אתה תצטער כשהוא יגדל
לחשוב שפשע הוא רומנטי.

369
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
ובכן, בוא נדאג לגבי זה
כשזה קורה.

370
00:23:10,750 --> 00:23:13,958
טום, אל תמלא את ראשו
עם כל הסיפורים האלה על נוכלים.

371
00:23:13,958 --> 00:23:16,916
אני לא! הו... מה, זה רק עכשיו?

372
00:23:17,000 --> 00:23:19,625
רציתי לקבל
מוחו מחוץ לתצוגה האווירית.

373
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
כן, אבל לא יכולת לספר לו
משהו אחר?

374
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
מה שאתה מפחד ממנו הוא

375
00:23:23,250 --> 00:23:26,666
הוא יגדל לחשוב שוטרים
הם רומנטיים. זה לא זה?

376
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
ובכן... כן!

377
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
אני מצטער שאני לא סוכן מניות
או חבר פרלמנט.

378
00:23:33,083 --> 00:23:35,625
אני שוטר! אני אוהב להיות שוטר!

379
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
אני יודע.

380
00:23:37,208 --> 00:23:39,916
ואני רוצה אחד מכם
בעבודה בטוחה יותר, זה הכל.

381
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
טייס ניסוי, למשל?

382
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
זו העבודה האחרת שהוא אוהב!

383
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
מרי, אמרת
היית מפסיק את כל זה. אתה לא יכול?

384
00:23:48,125 --> 00:23:52,333
בכל פעם שאני מאחר בחצי שעה,
יש לך אותי על לוח מתים!

385
00:23:52,333 --> 00:23:55,875
חמש השנים הראשונות לנישואינו,
שם כמעט היית!

386
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
בערך פעמיים בשבוע!

387
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
כשהתחתנו,
הייתי סמל בלש צעיר ונלהב

388
00:24:00,208 --> 00:24:03,625
מנסה לפלס את דרכי במעלה הסולם
ולפרנס את משפחתי.

389
00:24:04,125 --> 00:24:06,125
שְׁטוּיוֹת!

390
00:24:06,125 --> 00:24:08,583
אתה פשוט אוהב לקחת סיכונים,
אתה יודע שכן.

391
00:24:08,583 --> 00:24:11,666
אה, לא יותר. הזמן צועד הלאה.

392
00:24:11,750 --> 00:24:15,208
יש לי נלהב, צעיר
סמל הבלש תחתיי עכשיו.

393
00:24:15,208 --> 00:24:19,500
הוא יוצא עם מתוק,
דבר צעיר, מנסה להתקדם.

394
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
זה תורו לקחת את כל הסיכויים.

395
00:24:25,791 --> 00:24:27,666
אני אומר, אבא! האם יש לו זקן?

396
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
מה אתה עושה מחוץ למיטה?

397
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
הו, בבקשה, אמא!

398
00:24:31,375 --> 00:24:32,500
האם הוא, אבא?

399
00:24:32,500 --> 00:24:35,541
האיש שגנב את התוכניות
מחוץ לחדר השינה של ראש הממשלה?

400
00:24:35,625 --> 00:24:39,458
לא. בלי זקן, בלי אף מלאכותי,
בלי מסכה, כלום.

401
00:24:39,458 --> 00:24:42,166
מה שאומר שהוא היה די בטוח
לא היינו מזהים אותו!

402
00:24:42,250 --> 00:24:44,041
אולי זו הייתה העבודה הראשונה שלו
הוא אי פעם סיים!

403
00:24:44,125 --> 00:24:47,166
זה מספיק, טוני. חזרה למיטה.
- הוא לא התנהג כמו מתחיל.

404
00:24:47,250 --> 00:24:50,250
או אולי הוא היה סופר נוכל
שמעולם לא נתפס!

405
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
אני מכיר מישהו שהולך להיתפס!

406
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
שמים טובים!

407
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
תודה, בן!

408
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
טום, מה עם המתוק שלך?

409
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
טוני, חזור למיטה מיד!

410
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
לילה טוב, אבא.

411
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
לילה טוב.

412
00:25:09,875 --> 00:25:12,333
ג'ים? טום-- טום האלידיי.

413
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
צפית בטלוויזיה? לֹא? טוֹב.

414
00:25:16,708 --> 00:25:19,875
תראה, יש לי הרגשה. אחד אמיתי.

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,541
האם נוכל להיפגש ב-CRO
בעוד שעה בערך?

416
00:25:23,791 --> 00:25:26,666
ובכן, זה לא מרחק!
אני חייב לבוא מברמלי!

417
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
נכון, תודה. תקשיב...

418
00:25:30,541 --> 00:25:34,083
יש שני דברים לגבי צ'אמי:
אחד, הוא לא מתחיל,

419
00:25:34,083 --> 00:25:36,791
ושתיים, הוא ידע
הוא לא יזוהה.

420
00:25:37,458 --> 00:25:39,916
נתחיל שוב משם, אה? יָמִינָה.

421
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
סליחה, יקירי, אני חייב ללכת.

422
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
לפחות תשתה את הקפה שלך--
- לא, תודה.

423
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
אין קפה, אין זמן. אל תחכה.

424
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
- יכול להיות שאני מאחר.
- אל תדאג, אני לא אעשה זאת.

425
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
הסתדרתי ככה, ג'ים:

426
00:25:56,000 --> 00:25:59,958
צ'אמי ידע שבכספת יש אזעקה,
והוא חשב שהוא יכול לנצח את זה.

427
00:25:59,958 --> 00:26:01,791
- "להביס את זה?"
התרחק בזמן, זאת אומרת.

428
00:26:01,875 --> 00:26:03,625
ואל תשכח, היה לו מפתח.

429
00:26:03,625 --> 00:26:07,208
הוא כנראה הרשה לעצמו, מה,
שתי דקות לכל העבודה.

430
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
המכונית הופיעה תוך דקה וחצי.

431
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
בדיוק, אז הוא היה צריך לחשוב מהר.

432
00:26:11,625 --> 00:26:13,583
הוא ידע ששומר הלילה בבית חולים.

433
00:26:13,583 --> 00:26:17,000
- מממ...
- היה שווה לנסות. הוא יצא מזה.

434
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
ובכן, הוא קולע עשרה מתוך עשר עבור עצב.

435
00:26:20,250 --> 00:26:22,791
אני חושב שהוא יד ותיקה, אבל...

436
00:26:22,875 --> 00:26:25,583
יד זקנה בלי שום צורה,
אחרת הוא לא היה מראה את פניו.

437
00:26:25,583 --> 00:26:28,666
עכשיו, תראה. נניח
לא הייתה לו אזעקה להתמודד איתה,

438
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
נניח שאף אחד לא ראה אותו
והוא התנקה,

439
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
איך זה היה נראה

440
00:26:32,625 --> 00:26:35,125
כמו עבודה פנימית רגילה,
קופאית או משהו

441
00:26:35,125 --> 00:26:37,041
אבל צ'אמי עדיין היה עושה את זה.

442
00:26:38,083 --> 00:26:39,541
אז הוא יעשה זאת.

443
00:26:39,625 --> 00:26:41,625
אני חושב שהוא עשה את זה בעבר.

444
00:26:41,625 --> 00:26:43,708
אבל לא בלונדון, או שאזכור.

445
00:26:44,958 --> 00:26:47,333
רק אתה יכול להגיד לי
לגבי שאר המדינה.

446
00:26:48,166 --> 00:26:50,291
אם אתה חושב על זה לבד...

447
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
די מצחיק,
זה היה משהו שהבן שלי אמר.

448
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
אה, זה מסביר הרבה!

449
00:26:54,750 --> 00:26:56,791
פריצת בטוח.

450
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
האיש שלך התחבא במקום?

451
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
הו, לא משנה את זה עכשיו.

452
00:27:00,708 --> 00:27:03,250
לא משנה שיטת הכניסה?

453
00:27:03,250 --> 00:27:06,708
זו אחת הדרכים הנפוצות ביותר
נוכל חותם את שמו, זה הכל!

454
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
טוב שאני רץ
המחלקה הזו, לא אתה.

455
00:27:09,375 --> 00:27:11,875
רק לרגע,
אני רק אחרי פתיחת כספות

456
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
אנחנו לא יודעים איך אנחנו לא יודעים מי.

457
00:27:15,541 --> 00:27:18,416
"אמצעים לא ידועים" תהיה אנגלית טובה יותר.

458
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
לא ידוע פירושו...

459
00:27:21,833 --> 00:27:23,500
"וויקפילד, בנק."

460
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
"דנקסטר, קולנוע."

461
00:27:25,250 --> 00:27:27,416
אני זוכר את זה!
חשדתי במנהל,

462
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
אבל הם לא הצליחו לגרום לזה להידבק.

463
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
- "ליברפול, משרד ספנות."
- "וולברהמפטון."

464
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
"וורינגטון..."

465
00:27:33,833 --> 00:27:37,250
ארבעה עשר מהם. נפרס על פני שנתיים.

466
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
אחד עשר מהם בצפון מידלנדס.

467
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
זה תומך בתחושתי, זה אותו אדם!

468
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
לא. תסתכל על אמצעי הכניסה.

469
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
הכל החל מצהירים ועד מנהרות.

470
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
אתה לא יכול להגיד שהם נראים כמו עבודות פנימיות.

471
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
אתה טועה. הכרתי אותם
ללכת לכל אורך כדי למנוע מאיתנו את הריח.

472
00:27:52,250 --> 00:27:56,000
כסאות שבורים, חלונות נותרו פתוחים,
קצת ג'רסי מפוספס נתפס על מסמר.

473
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
מַבָּט! אלה לא כולם
גם אותו תחום עיסוק.

474
00:27:58,833 --> 00:28:02,541
קולנוע, דואר, מפעלים,
בנק, משרד שילוח, שני תכשיטנים.

475
00:28:02,625 --> 00:28:05,458
התכשיטנים זה דבר אחד,
הוא אף פעם לא פוגע בכספת ריקה.

476
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
הוא יודע לאן לפנות לדבש.

477
00:28:09,916 --> 00:28:12,083
אני עדיין חושב שזה אדם אחד.
הו, טום...

478
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
אבל מה הגורם המשותף?

479
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
חייב להיות אחד,
בטח יש לו איזה טריק.

480
00:28:16,375 --> 00:28:18,875
יש לו אחד טוב,
לא חוטפים אותו!

481
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
יש לך משהו מתויק תחת "קסם"?

482
00:28:22,750 --> 00:28:25,875
יש לי משהו מתויק תחת "וויסקי".
אני חושב שאתה צריך את זה.

483
00:28:27,958 --> 00:28:31,166
אם הם לא בעבודות,
מה האלטרנטיבה

484
00:28:31,250 --> 00:28:32,708
אתה מבקש ממני להאמין במישהו

485
00:28:32,708 --> 00:28:35,875
מי מצא דרך לבחור את המנעול
מכל סוג של כספת שאתה רוצה להזכיר

486
00:28:35,875 --> 00:28:37,791
בלי לעשות שריטה!

487
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
מה גרם לך להגיד את זה?

488
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
- תגיד מה?
- "כל סוג של בטוח אני אוהב להזכיר."

489
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
אני לא יודע, אני פשוט...

490
00:28:47,541 --> 00:28:49,791
איזו סוג של כספת, אצל סטון?

491
00:28:49,875 --> 00:28:52,791
- סלע.
- זו יצרן די נפוץ, אבל...

492
00:28:52,875 --> 00:28:56,416
"5 בפברואר 1954, ליברפול.
תוצרת בטוח...

493
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
רוק. צ'סטר מוגבל."

494
00:28:58,875 --> 00:29:01,583
"יולי, ווייקפילד. הפוך לכספת: רוק."

495
00:29:01,583 --> 00:29:04,583
"ספטמבר, וולברהמפטון: רוק."

496
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
"אוקטובר, ורינגטון: רוק."

497
00:29:06,875 --> 00:29:09,708
"דנקסטר: רוק. שפילד: רוק."

498
00:29:09,708 --> 00:29:11,166
- סלע!
- סלע!

499
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
<i>רוק!</i>

500
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
רק שתי דרכים לפתוח את הדברים האלה:

501
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
כוח, תצטרך הרבה מזה.

502
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
או מפתח.

503
00:29:21,625 --> 00:29:24,166
דַי. כמה מפתחות
מיוצרים עבור כל כספת?

504
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
כמה
הלקוח מבקש, באופן טבעי.

505
00:29:26,875 --> 00:29:30,583
ואתה שומר על השגחה צמודה
מעל הגברים שלך בזמן שהם חותכים את המפתחות?

506
00:29:30,583 --> 00:29:32,875
מר האלידיי, אנחנו לא מעסיקים ריף-ראף.

507
00:29:32,875 --> 00:29:34,791
יצירה בטוחה היא עבודה של אומן.

508
00:29:34,875 --> 00:29:36,791
רוב האנשים שלי היו כאן
כל חיי העבודה שלהם.

509
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
אני מכיר את כולם באופן אישי.
הייתי ערב לכל אחד מהם.

510
00:29:39,625 --> 00:29:44,041
אני בטוח שתעשה זאת, אבל אפילו אדם ישר
יכול להיתפס על ידי פושע נחוש.

511
00:29:44,125 --> 00:29:45,541
לא אחד מהגברים שלי.
- לא, אדוני?

512
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
נניח שהוא בצרות מסוימות.

513
00:29:47,375 --> 00:29:50,875
הנוכל לומד לדעת על כך
ומפעיל לחץ.

514
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
לִסְחוֹט. הגבר שלך נופל על זה.

515
00:29:53,375 --> 00:29:56,541
יום אחד, הוא לוקח את מפתחות הכספת
מחוץ לעבודות, פוגש את הנוכל,

516
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
הנוכל עושה מהם טביעות שעווה,
ומעביר את הכסף.

517
00:30:00,541 --> 00:30:04,291
לאחר מכן, הוא מכין את המפתחות שלו
מהשעווה. זה פשוט.

518
00:30:04,708 --> 00:30:07,500
אני מתעניין אפילו יותר
מנקה את זה ממה שאתה.

519
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
אבל אתה עדיין לא משכנע אותי.

520
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
ובכן, הנה מה שביקשת.
תודה לך.

521
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
רשימה מלאה של הצוות שלנו
במהלך עשר השנים האחרונות.

522
00:30:15,875 --> 00:30:17,291
רק דקה.

523
00:30:18,208 --> 00:30:19,083
כן...

524
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
ג'ף פרש... כך גם הוא...

525
00:30:23,666 --> 00:30:25,958
אל תדאג אפילו
על האיש הזה, הוא מת.

526
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
הנה אתה.
תודה לך.

527
00:30:29,875 --> 00:30:32,333
- חסר שם אחד ברשימה הזו.
- אה?

528
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
שֶׁלִי.

529
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
עברתי על הרישומים שלנו,
כולם ברורים.

530
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
האם אין להם רשעות? מה העניין
עם האנשים כאן למעלה?

531
00:30:44,375 --> 00:30:46,416
יש להם יותר מדי כבוד
עבור המשטרה, אדוני.

532
00:30:46,500 --> 00:30:49,291
אנחנו נפקח על כולם, כמובן.

533
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
אבל אם היה
כל דבר עקום בתוך המפעל,

534
00:30:51,958 --> 00:30:54,666
אני חושב שמישהו היה כזה
מבזבז אותו עד עכשיו.

535
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
מה עם בלנקינסופ?

536
00:30:56,500 --> 00:31:01,041
יש לו בית נחמד בפארק גייט,
שתי בנות בבית ספר יקר,

537
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
לוקח את המשפחה לחו"ל לחופשות.

538
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
הוא בחוץ לעסקים
עסקה טובה, כמובן,

539
00:31:06,000 --> 00:31:08,083
אבל מעולם לא שמענו עליו לחישה.

540
00:31:08,833 --> 00:31:11,541
- חוץ מזה, הוא JP.
- נעלתי אחד או שניים מהם בעבר.

541
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
מתי הרכבת הבאה?

542
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
צ'סטר לא הצליח לחפור דבר.
מה אמר CRO?

543
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
שום דבר נגד אף אחד מהם.

544
00:31:25,000 --> 00:31:27,208
זה לא טוב לדפוק
ראשנו מול קיר לבנים.

545
00:31:27,208 --> 00:31:29,791
נצטרך לחזור
לאבן וחברת. איך עשית...

546
00:31:29,875 --> 00:31:32,750
אבל עשר כספות רוק מתוך 14 משרות,
זה לא יכול להיות צירוף מקרים!

547
00:31:32,750 --> 00:31:34,666
- אני לא בטוח שכן.
אז למה אנחנו מפילים אותם?

548
00:31:34,750 --> 00:31:35,875
זו הייתה תחושה אמיתית!

549
00:31:35,875 --> 00:31:38,291
אנחנו לא מפילים אותם,
אנחנו שמים אותם על הקרח.

550
00:31:38,375 --> 00:31:42,041
הלכנו על קו, זה לא הוביל אותנו לשום מקום.
אז ננסה קו חדש.

551
00:31:42,125 --> 00:31:43,916
בכל מקרה, התחושה של מי הייתה?

552
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
עכשיו, אז,
מה גרפת אצל סטון?

553
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
כולם מקבלים שכר נמוך
וכולם שונאים את הקרביים שלו,

554
00:31:53,875 --> 00:31:57,208
אבל לאף אחד מהם אין מוח
למשוך עבודה כזו.

555
00:31:57,208 --> 00:31:59,708
ובכן, אפשר לומר שהם היו כנים מדי.

556
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
- יש עוד על סטון עצמו?
– ובכן, אדוני, שמת לב למזכירתו?

557
00:32:03,375 --> 00:32:06,291
האישה הפשוטה, בגיל העמידה. שיער לא מסודר.

558
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
האחרון לא היה פשוט או בגיל העמידה.

559
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
סטון משלם
שכר הדירה שלה במייפייר.

560
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
הממ, זה תחביב יקר שלו!

561
00:32:13,583 --> 00:32:17,583
אה, יש ראסטי סטיל.
שלחתי אותו לקינגסטון בשנה שעברה.

562
00:32:17,583 --> 00:32:20,291
הוא העלה במשקל בזמן שהיה בפנים.

563
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
נכון, תמשיך אחרי סטון.

564
00:32:22,375 --> 00:32:24,500
אני חושב שהוא נמצא בזה איפשהו.

565
00:32:24,500 --> 00:32:27,833
אה, סגן המפקד היה רוצה
לראות אותך. הוא יישאר עד שתחזור.

566
00:32:27,833 --> 00:32:28,916
הו, יקירי...

567
00:32:29,000 --> 00:32:32,750
"אדוני, אני מצטער להודיע לך
שאני במבוי סתום!"

568
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
אני חושב שאני אשלח אותך במקום.
- הו לא, אדוני!

569
00:32:35,875 --> 00:32:37,875
הוא מחכה לך!

570
00:32:38,833 --> 00:32:42,458
אתה יודע, אם צ'מי חושב
הוא משך את זה,

571
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
הוא עשוי לנסות אחרת.

572
00:32:44,750 --> 00:32:46,458
זה בדיוק מה שהרופא הורה!

573
00:32:46,458 --> 00:32:48,833
הוא עלול לחמוק בפעם הבאה,
כמה שהוא חכם!

574
00:32:48,833 --> 00:32:52,333
- אתה מקווה שהוא ינסה את זה שוב?
לא, אדוני, לא בדיוק מקווה.

575
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
וורד, התפקיד שלנו הוא למנוע פשע,
לא לקוות לזה.

576
00:32:55,958 --> 00:32:58,333
- הכל אותו דבר. זה יהיה שווה את זה.
- נהג!

577
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
אל תקשיב לאיש הזה!
הוא סמל צעיר לא מוסרי לחלוטין!

578
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
שים את הקומקום.

579
00:34:34,125 --> 00:34:36,416
אני אוכל ארוחת בוקר בזמן שאתה מתגלח.

580
00:34:36,500 --> 00:34:37,625
נכון.

581
00:34:54,458 --> 00:34:56,041
הו, סליחה, יקירי.

582
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
הלכתי לישון שוב.

583
00:34:58,708 --> 00:35:00,958
תזמנת לזה פינוק. אני רק בחוץ.

584
00:35:00,958 --> 00:35:02,541
אה...

585
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
אבל היה לך מספיק מה לאכול?
- עשיתי.

586
00:35:05,750 --> 00:35:07,333
אתה חוזר למיטה.

587
00:35:09,416 --> 00:35:12,125
הממ, תפוצץ אותי!
מישהו זרע את הכפתורים!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,416
כֵּן. ובפעם האחרונה, רואה?

589
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
מה אתה עושה? למשוך אותם בשביל הכיף?

590
00:35:24,416 --> 00:35:26,750
כל כך הרבה זמן, אהבה. הביתה עד 12:30.

591
00:36:25,125 --> 00:36:27,250
היי!

592
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
היי, תפסיק!

593
00:36:30,291 --> 00:36:31,208
לְהַפְסִיק!

594
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
לַעֲצוֹר!

595
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
לְהַפְסִיק!

596
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
כמה היה בזה?

597
00:37:06,500 --> 00:37:08,375
מעל 6,000 פאונד.

598
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
שתיים מהספינות שלנו נכנסו.
היינו אמורים לשלם לצוותים שלהם היום.

599
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
הכספת תמיד מלאה באותן הזדמנויות.

600
00:37:13,750 --> 00:37:16,000
ברור שהגנב ידע את זה.

601
00:37:16,000 --> 00:37:17,666
אתה יכול בקלות לגלות על הספינות.

602
00:37:17,750 --> 00:37:19,416
בדוק ברשימה של לויד.

603
00:37:19,500 --> 00:37:22,208
הודעה מהחצר.
הם רוצים לדעת מה המרכיב של בטוח זה.

604
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
מה לעשות?

605
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
רוֹק.

606
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
אין עליו סימן, אין שריטה.

607
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
כמה מפתחות יש?

608
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
רק שניים.

609
00:37:33,500 --> 00:37:36,625
למנכ"ל יש בדרך כלל אחד,
ויש לי את השני.

610
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
המנהלת באוסטרליה.

611
00:37:38,708 --> 00:37:40,500
אז יש לי את שניהם כרגע.

612
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
נראה רע, לא?

613
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
תתעודד, אתה עדיין לא במרובע.

614
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
ככה הם נכנסו?

615
00:37:49,250 --> 00:37:50,791
כֵּן. הם עלו במדרגות האש.

616
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
הודעה, אדוני. אמר בית החולים
האיש חוזר להכרה.

617
00:37:53,875 --> 00:37:56,041
יָמִינָה. שיהיה מישהו ליד המיטה שלו.

618
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
על מה זה היה?

619
00:37:58,500 --> 00:38:00,791
בחור שהופל
על ידי נהג פגע וברח אתמול בלילה.

620
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
הוא נמצא ממש במורד הרחוב.

621
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
- באיזו שעה?
- דווח לנו בשעה 4:30 הבוקר.

622
00:38:06,291 --> 00:38:09,000
זה היה יכול להיעשות
בכל זמן במהלך הלילה.

623
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
הייתי רוצה לראות את האיש הזה.

624
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
מה קרה? הוא אמר משהו?

625
00:38:31,000 --> 00:38:32,875
הוא ניסה לדבר, אדוני.

626
00:38:32,875 --> 00:38:37,000
אמר משהו על מכונית,
ולנסות לעצור את זה, זה נשמע כמו.

627
00:38:37,666 --> 00:38:39,625
פשוט קלטתי מילה פה ושם.

628
00:38:40,458 --> 00:38:42,125
הוא חלש מאוד.

629
00:38:44,166 --> 00:38:47,166
הייתי רוצה לשאול אותו
כמה שאלות, אם יורשה לי.

630
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
האם הוא חזק מספיק?

631
00:38:48,750 --> 00:38:51,833
בערך.
אבל אתה חייב להפסיק כשאני אומר לך.

632
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
אני שוטר.

633
00:39:01,958 --> 00:39:03,291
אתה שומע אותי?

634
00:39:08,166 --> 00:39:10,583
אם אתה יכול להבין
מה שאני אומר,

635
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
רק הנהן.

636
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
הממ?

637
00:39:23,125 --> 00:39:26,375
ראית גבר
מגיע ממשרד הספנות?

638
00:39:29,416 --> 00:39:31,208
ראית אותו נכנס לרכב?

639
00:39:34,166 --> 00:39:37,000
ואז, המכונית התחילה לנוע,

640
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
ניסית לעצור את זה

641
00:39:39,000 --> 00:39:40,583
וזה דרס אותך.

642
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
האם זו הייתה מכונית גדולה?

643
00:39:55,375 --> 00:39:56,500
מִסְבָּאָה?

644
00:40:00,083 --> 00:40:01,541
עכשיו, הצבע.

645
00:40:02,666 --> 00:40:03,750
זה היה קל?

646
00:40:05,125 --> 00:40:07,208
שָׁחוֹר?

647
00:40:09,416 --> 00:40:10,791
כְּחוֹל?

648
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
קח את הזמן שלך.

649
00:40:22,333 --> 00:40:25,708
זו הייתה מכונית סלון גדולה וחשוכה.

650
00:40:25,708 --> 00:40:28,250
אבל אתה לא יודע מה היה הצבע.

651
00:40:32,708 --> 00:40:35,875
עכשיו, נסה
לעזור לי לגבי האיש.

652
00:40:36,500 --> 00:40:38,666
האם תוכל לזהות אותו שוב?

653
00:40:42,041 --> 00:40:43,750
הוא היה גבוה?

654
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
הוֹגֶן?

655
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
כֵּהֶה?

656
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
לא יכולת לדעת.

657
00:41:02,958 --> 00:41:05,916
עכשיו, בערך בגילו. הוא היה צעיר?

658
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
הגיל שלך?

659
00:41:10,958 --> 00:41:12,291
הגיל שלי?

660
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
מבוגר ממני?

661
00:41:21,500 --> 00:41:24,166
האם הוא היה מבוגר ממני?

662
00:41:29,208 --> 00:41:30,416
לא יותר.

663
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
אתה נשאר איתו.

664
00:41:56,708 --> 00:41:59,416
סליחה. מה שלום בעלי?

665
00:41:59,500 --> 00:42:01,541
בבקשה, תגיד לי, דוקטור.
הוא יהיה בסדר?

666
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
אני מצטער, אני לא הרופא.

667
00:42:03,833 --> 00:42:06,666
אבל הרגע היית שם.
- אני שוטר.

668
00:42:08,666 --> 00:42:10,000
אה...

669
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
האם הוא...?

670
00:42:11,541 --> 00:42:13,791
לא, לא. בדיוק דיברתי איתו.

671
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
אתה יכול להיכנס עכשיו.

672
00:42:18,666 --> 00:42:19,666
תודה לך.

673
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
תפיץ את זה:

674
00:42:32,875 --> 00:42:34,833
סלון גדול וחשוך, לא ידוע,

675
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
חזית ישא
סימני התנגשות עם הקורבן,

676
00:42:37,250 --> 00:42:39,250
כנראה כתמי דם
ושברי בגדים.

677
00:42:39,250 --> 00:42:42,416
כן, אדוני.
מה לגבי התיאור של האיש?

678
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

679
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
אם רק הרופא הזה היה נותן לי להמשיך.

680
00:42:47,625 --> 00:42:50,375
- האיש היה גוסס!
- אני יודע את זה.

681
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
הוא איש אמיץ,
לא מגיע לו למות.

682
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
מִצטַעֵר.

683
00:42:58,416 --> 00:43:00,791
אתה צריך ללמוד להיות פחות רגיש,

684
00:43:00,875 --> 00:43:02,791
אם אתה לא רוצה לשבור את הלב שלך.

685
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
האם הוא ימות?

686
00:43:10,125 --> 00:43:11,708
אני חושש שכן.

687
00:43:11,708 --> 00:43:14,833
- אז, יש לנו מקרה של הריגה?
רצח, אדוני.

688
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
הממ...

689
00:43:16,750 --> 00:43:19,375
אף עד לא התייצב.

690
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
אני מניח שלא היו כאלה.

691
00:43:21,333 --> 00:43:23,041
ואם האיש עצמו ימות...

692
00:43:23,583 --> 00:43:27,916
אנחנו צריכים להוכיח שנעשתה אלימות
לברוח לאחר ביצוע פשע.

693
00:43:28,875 --> 00:43:31,708
אני חושב שהתשובות שלו
לשאלות שלי תעשה את זה.

694
00:43:31,708 --> 00:43:33,166
ובכן...

695
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
אני צריך לשנוא אותו
לברוח עם הריגה.

696
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
כך גם אני אעשה.

697
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
היכנס.

698
00:43:39,708 --> 00:43:42,416
מצטער להפריע לך, אדוני.
הודעה מבית החולים.

699
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
האיש מת.

700
00:43:43,875 --> 00:43:45,208
הוא לא דיבר שוב.

701
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
תודה לך.

702
00:43:48,416 --> 00:43:50,083
אז זה רצח.

703
00:43:53,416 --> 00:43:57,583
לראות את הארנב רץ, לראות את הארנב קופץ.
קדימה, עכשיו, רק שני בוב.

704
00:43:57,583 --> 00:44:00,708
לראות את הארנב רץ, לראות את הארנב קופץ.

705
00:44:01,416 --> 00:44:04,000
ראה את הארנב רץ.

706
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
רק שני בוב.

707
00:44:05,833 --> 00:44:09,083
קדימה, עכשיו.
לראות את הארנב רץ, לראות את הארנב קופץ.

708
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
- רק שני בוב.
שלום, סלוב.

709
00:44:11,708 --> 00:44:14,875
- לראות את הארנב רץ, לראות את הארנב קופץ.
מה עם בלקוול רואד?

710
00:44:14,875 --> 00:44:17,708
תראה, אני לא רוצה לדבר איתך.
הנה אנחנו, גברת!

711
00:44:17,708 --> 00:44:21,208
לראות את הארנב רץ, לראות את הארנב קופץ.
רק שני בוב.

712
00:44:21,875 --> 00:44:25,708
- לראות את הארנב רץ, לראות את הארנב קופץ.
מה עם בלקוול רואד?

713
00:44:25,708 --> 00:44:28,750
לעולם לא יהיה לי כלום
לעשות עם דברים כאלה, אז תתפוצץ!

714
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
קדימה, אהובה, הנה אתה!

715
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
לראות את הארנב רץ, לראות את הארנב קופץ.
רק שני בוב.

716
00:44:35,666 --> 00:44:37,458
- יש מזל?
לא, אדוני.

717
00:44:37,458 --> 00:44:39,666
- הם מפחדים.
כן.

718
00:44:39,750 --> 00:44:43,500
כולם הציבו את התריסים.
אף אחד לא מדבר.

719
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
בדרך זו.

720
00:44:47,041 --> 00:44:50,666
ובכן, קיבלת את משאלתך בכל מקרה:
הוא עשה זאת שוב.

721
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
הלוואי שלא הייתי אומר את זה.

722
00:44:53,125 --> 00:44:55,041
אמרת שהוא עלול לחמוק הפעם.

723
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
יֵשׁ לוֹ.

724
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
הוא עשה את ההחלקה הגדולה מכולם.

725
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
קדימה. אני בטוח שהחמצת את ארוחת הצהריים שלך.

726
00:45:07,583 --> 00:45:08,666
ערב, פרנק.

727
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
שלום, מר האלידיי.
- יש לך כריכי חזיר?

728
00:45:11,208 --> 00:45:14,041
- אני חושב שכן.
שניים, בבקשה. וליטר מריר.

729
00:45:14,833 --> 00:45:17,708
אה, ולימונדה לילד שלי, כאן.

730
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
סליחה, יקירי.

731
00:45:34,250 --> 00:45:36,500
- לא רציתי להעיר אותך.
- אכלת ארוחת ערב?

732
00:45:36,500 --> 00:45:38,791
- כן, תודה.
אני בטוח שלא עשית.

733
00:45:38,875 --> 00:45:42,333
אני מכין תה?
לא בשבילי, יקירי. אני אשתה קצת בירה.

734
00:45:52,833 --> 00:45:54,875
שָׁם. ידעתי שתהיה רעב.

735
00:45:54,875 --> 00:45:57,208
- חזיר, חתוך טרי.
- אה, אבל...

736
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
נפלא!

737
00:45:59,541 --> 00:46:01,708
מה עשיתי שמגיע לך?

738
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
היה לך יום רע?

739
00:46:06,083 --> 00:46:07,583
ובכן...

740
00:46:07,583 --> 00:46:09,541
אני לא מצטער שזה נגמר.

741
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
רק פעם אחת, אני יודע מה אתה עושה.

742
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
האיש שהם הרגו
ב-Blackwall Road, לא?

743
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
יקירי, כתוב בעיתון
שאתה בעבודה הזאת!

744
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
למה הם צריכים לעשות את זה?

745
00:46:22,000 --> 00:46:24,291
עדיין אסור לי לשאול שאלות?

746
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
לא הייתי יודע את התשובות.

747
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
הלוואי ועשיתי.

748
00:46:30,750 --> 00:46:31,958
ילד נחמד למראה.

749
00:46:33,125 --> 00:46:34,833
כתוב שיש לו אישה ותינוק קטן.

750
00:46:35,791 --> 00:46:36,791
כן...

751
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
מה הם עושים עכשיו?

752
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
ראיתי אותה.

753
00:46:42,500 --> 00:46:46,041
היא רק ילדה. היא תתחתן שוב.

754
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
אני לא מניח
היא חושבת על זה רק עכשיו.

755
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
היא לא.

756
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
יש סיכוי שתמצא את האיש שעשה את זה?

757
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
כל הזדמנות.

758
00:47:02,291 --> 00:47:04,791
סיים את אלה ועלה למעלה.
אתה צריך קצת שינה.

759
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
בסדר...

760
00:47:28,083 --> 00:47:30,291
קדימה, תשאל אותו!

761
00:47:30,375 --> 00:47:32,958
- לא, אתה!
- בסדר.

762
00:47:35,041 --> 00:47:37,125
כמה, אדוני?

763
00:47:37,125 --> 00:47:39,375
- מה יש לך שם?
- פנס ערפל ישן.

764
00:47:41,083 --> 00:47:43,500
אבל זה לא ישן. איפה השגת את זה?

765
00:47:43,958 --> 00:47:45,416
דודי נתן לי את זה.

766
00:47:45,500 --> 00:47:47,708
- ומי הוא?
- הוא חייל.

767
00:47:47,708 --> 00:47:50,250
היה בחופש. חזר למחנה עכשיו.

768
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
איך קוראים לו?

769
00:47:53,041 --> 00:47:55,416
אממ רובינסון... ג'ון רובינסון.

770
00:47:56,041 --> 00:47:58,333
עכשיו, אל תספר לשרירים, בן.
איפה השגת את זה?

771
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
הממ?

772
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
קדימה, דודך
מעולם לא נתן לך את זה, נכון עכשיו?

773
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
כן, הוא עשה זאת.

774
00:48:05,333 --> 00:48:06,625
לא, הוא לא.

775
00:48:06,625 --> 00:48:10,416
- מצאתי את זה.
-מצאת את זה? צבט אותו, יותר כמו!

776
00:48:10,500 --> 00:48:13,875
איפה, סאני?
- על שבר ישן, למטה במזבלה.

777
00:48:13,875 --> 00:48:15,583
זה אף פעם לא ירד ללא תאונה.

778
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
זה קרה, אני אומר לך. כנה, זה קרה!

779
00:48:18,250 --> 00:48:21,541
אבל זו מנורה חדשה!
מה תעשה מנורה חדשה על שבר?

780
00:48:21,625 --> 00:48:24,166
אם זה לא שבר,
מה זה עושה במזבלה

781
00:48:24,250 --> 00:48:25,958
- שקרן אתה!
- רק דקה.

782
00:48:26,916 --> 00:48:30,666
איזה סוג מכונית זה היה, בן?
- פורד. פורד פיילוט.

783
00:48:45,958 --> 00:48:47,375
זה האחד, אדוני.

784
00:48:53,250 --> 00:48:56,916
אהה! ברגע שבייטס ראה את זה,
היה לו ריח של בלקוול רואד.

785
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
- יש לו אף טוב.
- טוב שהילדים האלה נתקלו בזה.

786
00:48:59,750 --> 00:49:02,708
זה היה מתגבר תוך זמן קצר.
תראה כאן, אדוני.

787
00:49:07,875 --> 00:49:10,666
נראה אם זה מתאים
עם בגדיו של המת.

788
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
זה נראה כמו דם.

789
00:49:23,208 --> 00:49:25,583
אני אקח את המכונית
ברגע שאוכל.

790
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
יָמִינָה.

791
00:49:27,083 --> 00:49:29,166
כל הכבוד, בייטס.
תודה לך, אדוני.

792
00:49:39,416 --> 00:49:41,916
- הכל שלך, אדוני.
- בסדר, בנים.

793
00:50:00,250 --> 00:50:01,708
שלום!

794
00:50:01,708 --> 00:50:03,625
- מה יש לנו שם?
תראה, אדוני.

795
00:50:25,208 --> 00:50:26,375
מַחלָקָה!

796
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
כסף, לפי המראה שלו.
אבק לטביעות אצבע.

797
00:50:33,333 --> 00:50:36,000
- איפה מצאת את זה?
מתחת למושב הסמוך, אדוני.

798
00:50:36,000 --> 00:50:39,458
בדקתי את מספר הרישום.
זה מוריס מינור.

799
00:50:39,458 --> 00:50:41,958
זה לא, אתה יודע? זה פורד פיילוט.

800
00:50:41,958 --> 00:50:44,416
שֶׁלִי! האם זה לא גדל!

801
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
XMY 8-6-6.

802
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
אהה! KLX 7-7-4.

803
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
ק...

804
00:51:05,833 --> 00:51:07,833
ל... KLX.

805
00:51:09,875 --> 00:51:11,375
הנה אנחנו כאן.

806
00:51:11,375 --> 00:51:14,166
"KLX 7-7-4. פורד טייס."

807
00:51:14,250 --> 00:51:16,458
"בעלים: ג'פרי איימס, השכרת רכב מוגבלת."

808
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
"דווח על גניבה על ידי גברת אליוט,

809
00:51:18,458 --> 00:51:21,625
78 קריספין קורט, צ'לסי, במקום השני".

810
00:51:21,625 --> 00:51:24,541
- מתי סטון גמר?
- ב-9.

811
00:51:24,625 --> 00:51:27,125
"החנה אותו מחוץ לפיטר ג'ונס,
איפה היא עשתה קניות".

812
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
היא השאירה את הפודרה שלה במכונית.

813
00:51:29,208 --> 00:51:30,541
מצאנו את זה.

814
00:51:30,625 --> 00:51:33,666
עדיף שתודיע לצ'לסי.
בקש מהם לשלוח אותה כדי לזהות את זה.

815
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
כן, אדוני.

816
00:51:35,000 --> 00:51:37,416
אתה חושב שזו מכונית הרצח?
- אני בטוח בזה.

817
00:51:37,500 --> 00:51:40,250
חומר הגדיל מהרדיאטור
תואם את המעיל של המת.

818
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
- וקבוצות הדם זהות.
- אז אין ויכוח.

819
00:51:43,375 --> 00:51:44,958
לא מספר לנו מי נהג בו.

820
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
אנחנו יודעים שהמכונית נגנבה והוסווה.

821
00:51:47,750 --> 00:51:50,750
מהתאריכים אנחנו יודעים את זה
זה יכול היה לשמש לשתי העבודות.

822
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
ואנחנו יודעים שצ'אמי עשה את שתי העבודות.

823
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
האם אנחנו?

824
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
כן, אדוני.
- תוכיח את זה.

825
00:51:55,583 --> 00:51:57,333
אבל אם אתה צודק לגבי Rock Safes...

826
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
זה רק מצביע על אותו אדם.

827
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
אין לנו ראיות להוכיח זאת,
אף אחד בכלל.

828
00:52:02,958 --> 00:52:05,375
למה אתה חושב שזה שימש?

829
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
מנקים את השמשה הקדמית?

830
00:52:08,375 --> 00:52:10,583
עיתון אחד ישן ומלוכלך...

831
00:52:10,583 --> 00:52:12,875
כנראה שייך
לאישה ששכרה את הרכב.

832
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
גברת, אממ... אליוט.

833
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
תאריך את השני.

834
00:52:17,541 --> 00:52:20,250
זה היום--
- זה היום בו נגנבה המכונית!

835
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
זה היום בו נגנבה המכונית.

836
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
אז זה יכול היה להיות של גברת אליוט

837
00:52:26,250 --> 00:52:28,041
או שזה יכול היה להיות של צ'אמי!

838
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
הם לא מלמדים אותם
לכתוב כל כך טוב בימינו.

839
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
מה אתה חושב מזה?

840
00:52:38,250 --> 00:52:39,166
יכול להיות "הגראנג'".

841
00:52:39,916 --> 00:52:41,458
כן, אני חושב שאתה צודק.

842
00:52:42,083 --> 00:52:45,041
זה נמסר
לבית שנקרא The Grange.

843
00:52:45,750 --> 00:52:49,958
כמה בתים באנגליה נקראים
"הגראנג'"? בבקשה אל תגיד לי.

844
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
מישהו עשה את התשבץ.

845
00:52:52,500 --> 00:52:54,833
אני לא יכול לראות את צ'אמי
מבזבז זמן על תשבץ.

846
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
סביר יותר שגברת אליוט.
- כן.

847
00:52:56,875 --> 00:52:59,583
ובכן, נשאל אותה
כשהיא באה על הקומפקט שלה.

848
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
חכה רגע...

849
00:53:03,583 --> 00:53:07,083
היא לא גרה בגראנג',
יש לה דירה בקריספין קורט!

850
00:53:09,250 --> 00:53:11,333
הנה, יש לי עבודה בשבילך.

851
00:53:11,333 --> 00:53:14,708
קח את זה לרחוב פליט
ותשאל אותם איפה הגראנג'.

852
00:53:16,125 --> 00:53:17,458
"הגראנג'," אה?

853
00:53:18,000 --> 00:53:19,666
זה לא אמור להיות קשה מדי.

854
00:53:20,208 --> 00:53:22,125
המחזור היומי שלנו הוא
מתחת לשלושה מיליון.

855
00:53:22,125 --> 00:53:24,416
- אה...
- אל תתייאש.

856
00:53:25,958 --> 00:53:27,458
עכשיו, אתה רואה את זה?

857
00:53:27,625 --> 00:53:29,875
כל מהדורות לונדון מסומנות כך.

858
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
לא נדפס בלונדון.

859
00:53:34,666 --> 00:53:36,875
נדפס במנצ'סטר.
ושלוש הנקודות האלה

860
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
מתכוון למהדורה הוולשית השנייה.

861
00:53:38,458 --> 00:53:41,125
הַצָעַת חוֹק! כמה גדול הוולשי השני?

862
00:53:42,041 --> 00:53:44,750
- כ-44,000.
- מצמצמים את זה, אה?

863
00:53:45,916 --> 00:53:47,791
עכשיו, אתה רואה את ההפסקה הקטנה הזו?

864
00:53:47,875 --> 00:53:49,541
אתה בטח חושב שזו הדפסה רשלנית.

865
00:53:49,625 --> 00:53:51,583
זה נכנס תחת האות I ב"יומי".

866
00:53:51,583 --> 00:53:54,708
זה המכתב השלישי. זה הודפס
במכונה מספר שלוש.

867
00:53:54,708 --> 00:53:57,500
מנצ'סטר תגיד לך
כמה עותקים של המהדורה הוולשית

868
00:53:57,500 --> 00:54:01,208
מספר שלוש הודפס באותו לילה.
אולי לא יותר מ-8,000.

869
00:54:01,208 --> 00:54:02,166
עכשיו...

870
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
אתה רואה את זה? אנחנו קוראים לזה "פריט הפאדג'".

871
00:54:04,791 --> 00:54:08,666
אנו מציינים את הזמן שבו אנו מתחילים להפעיל אותו.
עכשיו, אנחנו מתקדמים לאנשהו.

872
00:54:08,750 --> 00:54:11,791
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול
מנצ'סטר לחפש את הרשומות שלהם.

873
00:54:11,875 --> 00:54:13,666
אם היו להם ריצה רגילה באותו לילה,

874
00:54:13,750 --> 00:54:16,541
הם יגידו לך אילו סיטונאים
סופקו עם עותקים

875
00:54:16,625 --> 00:54:19,333
של המהדורה הוולשית השנייה
מודפס על ידי מכונה מספר שלוש

876
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
מרגע הכללת פריט הפאדג'.

877
00:54:21,625 --> 00:54:24,958
ואז, אתה שואל את הסיטונאים
עבור רשימה של סוכני חדשות שהם מספקים.

878
00:54:24,958 --> 00:54:27,166
לך לסוכני החדשות,
תראה להם את העיתון,

879
00:54:27,250 --> 00:54:30,333
לשאול אותם מי מהם
כתב "The Grange" על הדף! הבנתי?

880
00:54:31,375 --> 00:54:34,208
יָמִינָה. לך יחד
למחלקת הצילום,

881
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
לגרום להם לעשות הגדלה של זה.

882
00:54:37,833 --> 00:54:40,500
עבודה מהירה, 50 הדפסות. אה, וורד!

883
00:54:41,291 --> 00:54:44,625
- יש לך דייט עם הילדה שלך הערב?
כן, יש לי, בעצם.

884
00:54:45,416 --> 00:54:46,750
או שהיה לי.

885
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
היה לך! אתה תהיה במנצ'סטר!

886
00:54:51,791 --> 00:54:53,166
מהדורה וולשית שנייה?

887
00:54:53,250 --> 00:54:55,208
תפוצת דואר יומי...

888
00:54:56,291 --> 00:54:58,416
בכל מקום באזור הזה כאן.

889
00:54:58,500 --> 00:55:02,166
סיכות אלה מייצגות את הסיטונאים שלנו.
אני אתן לך רשימה שלהם.

890
00:55:02,250 --> 00:55:05,458
לאחר מכן, כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשאול אותם
לרשימה של כל סוכני החדשות--

891
00:55:05,458 --> 00:55:06,875
תודה, אני יודע.

892
00:55:19,958 --> 00:55:21,583
זו לא הכתיבה שלי.

893
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
תודה לך.

894
00:55:26,166 --> 00:55:27,916
גברת אליוט, אדוני.

895
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
תודה לך. האם היית מגיע לכאן?

896
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
- אה, שב, נכון?
תודה לך.

897
00:55:43,750 --> 00:55:47,083
אני, אה... מאמין שזה שלך.

898
00:55:47,083 --> 00:55:48,916
כן, זה האחד. תודה רבה לך -

899
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
אני חושש שעדיין לא תוכל לקבל אותו בחזרה.
אולי נצטרך את זה בתור תערוכה.

900
00:55:52,375 --> 00:55:53,625
אה, כן, אני מבין.

901
00:55:53,625 --> 00:55:57,166
אני מצטער להעלות אותך לכאן
רק כדי לזהות את זה, אבל...

902
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
אני מצפה שאתה יודע
המכונית שנגנבה ממך

903
00:55:59,500 --> 00:56:01,416
שימש להרוג אדם.

904
00:56:01,583 --> 00:56:05,416
כן, אמרו לי בתחנת המשטרה
כשהלכתי לזהות את המכונית.

905
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
ראיתי את הנזק.

906
00:56:07,458 --> 00:56:09,125
זה הרגיז אותי מאוד.

907
00:56:09,291 --> 00:56:10,750
ובכן, אין צורך לדאוג.

908
00:56:10,750 --> 00:56:13,875
אם זו לא הייתה המכונית שלך,
זה היה של מישהו אחר.

909
00:56:13,875 --> 00:56:16,375
- האם האיש סבל מאוד?
- לא.

910
00:56:16,375 --> 00:56:17,416
אני שמח.

911
00:56:18,958 --> 00:56:21,458
מעניין אם תעשה משהו בשבילי.

912
00:56:21,458 --> 00:56:25,291
אתה מבין, אני מאוד אוהב את הקומפקטי הזה
ומעולם לא ציפיתי לראות את זה שוב.

913
00:56:26,291 --> 00:56:28,500
האם חמישה פאונד יהיו כמות מתאימה?

914
00:56:29,291 --> 00:56:33,250
אבל אין שאלה של פרס.
המשטרה מצאה את הקומפקט.

915
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
אה, אבל לא התכוונתי לזה כפרס.

916
00:56:35,833 --> 00:56:38,416
האיש שנהרג
השאיר אלמנה, לא?

917
00:56:39,416 --> 00:56:40,416
אני רואה.

918
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
זה מאוד נחמד מצידך, גברת אליוט.

919
00:56:44,833 --> 00:56:47,125
אני אמסור את זה
לרבע המתאים.

920
00:56:47,125 --> 00:56:48,958
הם יראו שהיא תקבל את זה.
תודה לך.

921
00:56:51,333 --> 00:56:52,791
אתה יודע, זה מצחיק.

922
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
קראתי ושמעתי המון
לגבי סקוטלנד יארד, אבל...

923
00:56:55,625 --> 00:56:57,625
מעולם לא ציפיתי לראות בתוכו.

924
00:56:57,625 --> 00:56:59,500
זה כמעט כמו כל משרד אחר.

925
00:56:59,500 --> 00:57:02,708
קצת יותר ספרטני מכמה, אולי.

926
00:57:02,708 --> 00:57:06,166
- לא בהרבה משרדים יש נוף כל כך מקסים.
- הו, זה!

927
00:57:06,250 --> 00:57:07,958
אני חושש שאנחנו לוקחים את זה כמובן מאליו.

928
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
אתה עסוק מכדי להסתכל על זה.

929
00:57:10,250 --> 00:57:12,916
- רוב הזמן.
הו, אסור לי להחזיק אותך.

930
00:57:13,500 --> 00:57:15,625
אלא אם כן... האם יש משהו אחר?

931
00:57:15,625 --> 00:57:19,625
לא, לא יותר. אנחנו נחזור
הקומפקטי שלך אליך בהקדם האפשרי.

932
00:57:19,625 --> 00:57:20,708
תודה לך.

933
00:57:21,875 --> 00:57:22,791
רק רגע.

934
00:57:24,416 --> 00:57:26,791
אני חייב להחזיר לך את הכרטיס.

935
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
אחרת הם לא יתנו לך לצאת
של הבניין.

936
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
תודה לך.
תודה לך.

937
00:57:34,000 --> 00:57:36,291
אתה יכול להגיד לי
אם מר וויליאמס כתב את זה?

938
00:57:36,375 --> 00:57:38,166
כן, זה כל מה שכתב אבא.

939
00:57:38,250 --> 00:57:41,791
- בשביל מה צילמת את זה?
- לא אכפת לך.

940
00:57:41,875 --> 00:57:44,041
אתה בטוח שזו הכתיבה שלו?

941
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
כמובן, אני כן. אני אמור לדעת את זה.

942
00:57:46,500 --> 00:57:48,875
ואז, מה הוא כתב
"גראנג' על זה בשביל?

943
00:57:48,875 --> 00:57:52,083
כולנו יודעים שאין בית
שנקרא "גראנג'" במחוז!

944
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
גראנג'?

945
00:57:53,416 --> 00:57:55,750
העיניים שלך בטח נהיה רעות.

946
00:57:55,750 --> 00:57:58,375
זה לא "גראנג'", זה "מוסך!"

947
00:57:58,791 --> 00:57:59,833
מוּסָך?

948
00:58:00,958 --> 00:58:04,583
- מר תומאס.
זה הוא. מה הוא עשה?

949
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
אני לא יודע. אבל אני רוצה להשתמש בטלפון שלך.

950
00:58:07,791 --> 00:58:09,416
נכון, תודה.

951
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
להתראות.

952
00:58:14,000 --> 00:58:14,958
<i>מספר, בבקשה.</i>

953
00:58:14,958 --> 00:58:16,958
ברומלי 6-7-6-1, בבקשה.

954
00:58:20,208 --> 00:58:21,458
שלום?

955
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
אה, שלום, וורד.

956
00:58:24,750 --> 00:58:26,958
עבודה טובה. אֵיפֹה?

957
00:58:27,791 --> 00:58:29,041
מעולם לא שמעתי על זה.

958
00:58:29,750 --> 00:58:33,708
גלה איפה זה, איך אנחנו מגיעים לשם,
איזו רכבת אנחנו תופסים, ומצלצלים אלי בחזרה.

959
00:58:35,625 --> 00:58:38,666
מחר בלילה? לא תקווה!

960
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
אה, תגיד לה שהכל באשמתי.

961
00:58:43,083 --> 00:58:44,250
לאן אתה נוסע?

962
00:58:44,250 --> 00:58:47,458
צפון ויילס.
איזה מקום שוורד לא יכול לבטא.

963
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
הצטרף למשטרה ותראה את בריטניה!

964
00:58:49,250 --> 00:58:51,500
אה, זה לא יהיה
ליותר מיום או יומיים.

965
00:58:52,458 --> 00:58:55,083
- איך אתה אוהב את סמל וורד?
הו, הוא בסדר.

966
00:58:55,083 --> 00:58:57,583
הוא קצת אימפולסיבי,
אבל הוא יצמח מזה.

967
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
מבלה יותר מדי זמן
חושב על הילדה שלו.

968
00:59:00,458 --> 00:59:03,458
זה עוד משהו שהוא יצמח ממנו
אם הוא יראה הרבה ממך!

969
00:59:04,791 --> 00:59:07,458
מרי! האם התכוונת לזה?

970
00:59:08,958 --> 00:59:10,250
אני אארוז את התיק שלך.

971
00:59:46,791 --> 00:59:48,250
חכה רגע, נכון?

972
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
"הגראנג'," אדוני.

973
00:59:57,833 --> 00:59:59,791
- אחר צהריים טובים.
צהריים טובים, רבותי.

974
00:59:59,875 --> 01:00:01,833
מר תומאס?
כן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

975
01:00:01,833 --> 01:00:03,541
אני רוצה לשאול כמה שאלות.

976
01:00:03,625 --> 01:00:07,000
אה, כן, אתה המשטרה, נכון?
סקוטלנד יארד, לא?

977
01:00:07,000 --> 01:00:10,208
כן.
- ציפינו לך כל הבוקר!

978
01:00:10,208 --> 01:00:13,541
- היה לך מסע טוב, אני מקווה?
- כן, תודה.

979
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
מר תומאס, עושה מישהו
כאן יש לך פורד פיילוט?

980
01:00:17,375 --> 01:00:18,750
מה זה קשור לזה?

981
01:00:18,750 --> 01:00:21,208
וויליאמס אמר
הכל היה על עיתון.

982
01:00:21,208 --> 01:00:22,625
זה האחד שביד שלך?

983
01:00:22,625 --> 01:00:26,125
מר תומאס, עושה מישהו
כאן יש לך פורד פיילוט?

984
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
- לא.
תודה לך.

985
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
אה, סליחה על הסקרנות שלי,

986
01:00:30,250 --> 01:00:32,625
אבל למה לך ללכת
ולצלם עיתון?

987
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
- הנה המקור. האם זה שלך?
- כן, נראה כך.

988
01:00:36,083 --> 01:00:39,500
איך הגעת
לחשוב שהמילה הזו הייתה "גראנג'", אני תוהה.

989
01:00:39,500 --> 01:00:42,875
נייר זה נמצא מתחת למושב
של טייס פורד בלונדון.

990
01:00:42,875 --> 01:00:45,541
יש לך מושג
איך זה יכול היה להגיע לשם

991
01:00:46,333 --> 01:00:48,333
ובכן, עכשיו! זו שאלה, לא?

992
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
כן, מר תומאס! זו שאלה!

993
01:00:50,875 --> 01:00:52,875
הראשון שהספקתי לשאול אותך!

994
01:00:52,875 --> 01:00:55,875
הו, אני מצטער.
- הוא גרוע כמוך!

995
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
אנחנו מנסים להתחקות
הבעלים של המכונית.

996
01:00:58,625 --> 01:01:00,708
ואנחנו חושבים שהעיתון הזה עשוי לעזור.

997
01:01:01,166 --> 01:01:04,333
עכשיו, עשית
יש עבודה לאחרונה על פורד פיילוט?

998
01:01:04,333 --> 01:01:06,041
לא, לא שאני זוכר.

999
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
- ובכן, אולי אתה מנהל ספר ימים?
- אה, כן.

1000
01:01:08,833 --> 01:01:10,083
- אתה רוצה לראות את זה?
- כן!

1001
01:01:10,083 --> 01:01:14,250
אני רוצה שתחפש את השני
של החודש שעבר, תאריך העיתון.

1002
01:01:17,875 --> 01:01:19,166
בוא נראה עכשיו.

1003
01:01:20,125 --> 01:01:21,083
אה...

1004
01:01:21,083 --> 01:01:23,916
- אה! הנה אנחנו כאן.
- נו?

1005
01:01:24,000 --> 01:01:25,875
"אטם פליטה, מר ווהן."

1006
01:01:25,875 --> 01:01:28,750
"צינורות חדשים לגברת דייויס."

1007
01:01:28,750 --> 01:01:30,708
"תיקון פנצ'ר."

1008
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
"לקח את מר ברטרטון לצומת."

1009
01:01:33,875 --> 01:01:37,208
"דפקת שקע מהכנף של הכומר."

1010
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
לא, שום דבר כזה.
אבל יום ישן עמוס, לא?

1011
01:01:39,875 --> 01:01:42,500
לא עסוק מדי בשבילך
ללכת על התשבץ.

1012
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
צְלָבִית? לא אני.
לעולם אל תיגע בהם.

1013
01:01:45,000 --> 01:01:47,458
- יש מספיק חידות.
ובכן, מישהו עשה את זה.

1014
01:01:48,583 --> 01:01:49,625
הבנתי!

1015
01:01:49,791 --> 01:01:51,666
לקוח שלי עשה את זה.

1016
01:01:51,750 --> 01:01:54,208
הוא התניע אותו במכונית,
לא היה זמן לסיים את זה.

1017
01:01:54,375 --> 01:01:57,291
אז אמרתי לו לשמור את העיתון.
- איך קוראים ללקוח?

1018
01:01:57,958 --> 01:02:00,958
עכשיו, אני לא רוצה
להכניס מישהו לצרות.

1019
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
האם הוא בסוג של גרידה?

1020
01:02:05,583 --> 01:02:08,291
"לקח את מר ברטרטון לצומת."

1021
01:02:08,375 --> 01:02:09,291
זה הוא?

1022
01:02:10,375 --> 01:02:11,375
זה הוא.

1023
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
האם יש לו פורד פיילוט?

1024
01:02:14,208 --> 01:02:17,541
אין לו רכב בכלל.
בגלל זה לקחתי אותו לצומת.

1025
01:02:18,666 --> 01:02:20,125
כמה זמן הוא גר בכפר?

1026
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
הוא הגיע לכאן לפני כשנתיים,

1027
01:02:22,875 --> 01:02:25,291
תפס מקום מרוהט.
ג'נטלמן בדימוס.

1028
01:02:25,375 --> 01:02:28,208
- איזה מין ג'נטלמן בדימוס?
הוא מעולם לא אמר.

1029
01:02:28,208 --> 01:02:30,791
אבל אני צריך לשפוט,
סוג של מהנדס, אה...

1030
01:02:30,958 --> 01:02:33,583
- עובד דיוק.
- מה גורם לך לחשוב כך?

1031
01:02:34,083 --> 01:02:36,125
ובכן, הוא היה טוב מאוד בתיקון דברים.

1032
01:02:36,125 --> 01:02:40,500
אני יודע את זה כי לא היה
שעון סבא שבו הוא גר.

1033
01:02:40,500 --> 01:02:42,666
לא הלך במשך שנים של חמור.

1034
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
אבל הוא תיקן את זה.

1035
01:02:46,750 --> 01:02:50,583
אני זוכר שזה היה הזמן
שגברת תומס ננעלה בחסות.

1036
01:02:52,250 --> 01:02:55,833
היא הייתה שם עכשיו,
אם מר ברטרטון לא היה מציל אותה!

1037
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
טוב גם עם מנעולים?

1038
01:02:57,458 --> 01:02:58,666
קֶסֶם!

1039
01:02:58,750 --> 01:03:00,208
עכשיו הוא בבית?

1040
01:03:00,208 --> 01:03:03,750
בבית?
לא, עזב באותו יום, לא חוזר.

1041
01:03:03,750 --> 01:03:06,666
- לאן הוא נעלם לגור?
אני לא יודע. לא שאלתי אותו.

1042
01:03:06,750 --> 01:03:09,875
אני לא מסתובב ומחטט באף
לעסקים של אחרים.

1043
01:03:09,875 --> 01:03:12,708
אה, אממ... סליחה,
שום דבר אישי, אתה מבין?

1044
01:03:12,708 --> 01:03:14,541
כמעט סיימתי.

1045
01:03:14,625 --> 01:03:17,625
רק תאר את מר ברטרטון
לסמל שלי כאן.

1046
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
- בן כמה היית אומר?
הו, בערך כמוהו.

1047
01:03:22,250 --> 01:03:24,833
הממ, הלוואי והייתי פורש כל כך צעיר.

1048
01:03:24,833 --> 01:03:28,083
- האם הוא היה ידידותי?
כן, אבל לא ידידותי מדי, אתה יודע?

1049
01:03:28,083 --> 01:03:30,541
די שמר את עצמו לעצמו,
אתה מבין?

1050
01:03:30,625 --> 01:03:32,916
נהג להסתלק
ליום או יומיים מדי פעם.

1051
01:03:33,000 --> 01:03:34,875
- לאן?
- מעולם לא אמר.

1052
01:03:34,875 --> 01:03:37,833
ביום שהסעת אותו לתחנה,
איזה רכבת הוא תפס

1053
01:03:37,833 --> 01:03:40,041
- תשע חמישים.
זאת רכבת לונדון?

1054
01:03:40,125 --> 01:03:42,041
ובכן, הוא חייב, למעשה.

1055
01:03:42,125 --> 01:03:44,375
אתה חושב שמישהו
פגשת אותו בפורד פיילוט?

1056
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
הנה לך שוב, מר תומאס!

1057
01:03:46,583 --> 01:03:49,583
חשבתי שנסתכל דרך
רשימה זו של Blenkinsop's.

1058
01:03:49,958 --> 01:03:52,250
היו שני בחורים שפרשו.

1059
01:03:52,250 --> 01:03:55,250
- לאף אחד מהם לא קראו ברטרטון.
- זה יותר מדי לבקש.

1060
01:03:55,250 --> 01:03:57,416
מתי אמרת שמר ברטרטון הגיע?

1061
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
לפני שנתיים.

1062
01:03:58,708 --> 01:04:01,125
הממ... אף אחד מהם לא מתאים.

1063
01:04:01,291 --> 01:04:02,416
פיצוץ...

1064
01:04:05,041 --> 01:04:06,166
חכה רגע.

1065
01:04:07,208 --> 01:04:08,083
גילסון!

1066
01:04:08,458 --> 01:04:11,750
הו, הוא מת, אדוני.
אני יודע.

1067
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
מתי הוא מת?

1068
01:04:13,625 --> 01:04:15,416
איך מגיעים מכאן לצ'סטר?

1069
01:04:15,583 --> 01:04:19,666
צ'סטר? מצאת את העיתון בלונדון.
למה אתה רוצה ללכת לצ'סטר?

1070
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
היי! אתה לא רוצה בנזין?

1071
01:04:30,208 --> 01:04:32,083
גילסון? הוא מת.

1072
01:04:33,291 --> 01:04:35,833
חציתי את שמו מהרשימה,
אתה לא זוכר?

1073
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
כן, אדוני. מתי הוא מת?

1074
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
כשנה אחרי שהוא עזב אותנו.

1075
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
- אבל מתי זה היה?
- אה...

1076
01:04:42,250 --> 01:04:45,208
לפני שנתיים? כן, בקשר לזה.

1077
01:04:45,208 --> 01:04:47,958
– היה לנו מכתב מאלמנתו.
- מנעולן טוב?

1078
01:04:47,958 --> 01:04:49,916
מעולם לא היה טוב יותר.
הצטערתי לאבד אותו.

1079
01:04:50,000 --> 01:04:52,166
צעיר למדי.
הוא פרש בגלל בריאותו.

1080
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
אתה יכול לזכור
מאיפה כתבה אלמנתו?

1081
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
איפשהו בדרך שלך.
שפרטון-און-תמז, אני חושב.

1082
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
אם שמרת את המכתב,
הייתי רוצה לראות את זה.

1083
01:04:59,875 --> 01:05:01,625
זה יהיה בתיקי המשרד.

1084
01:05:01,625 --> 01:05:04,375
אני יכול לחפש את זה בבוקר,
אם אתה באמת מעוניין.

1085
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
אני, אדוני. יש לי
לחזור ללונדון הלילה.

1086
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
אם הייתי יכול להטריד אותך להתקשר אליו.

1087
01:05:09,250 --> 01:05:10,583
אני חייב לומר, מר האלידיי,

1088
01:05:10,583 --> 01:05:13,416
קשה לי מאוד
כדי להבין את קו החקירה שלך.

1089
01:05:13,500 --> 01:05:14,916
גילסון מת לפני שנתיים.

1090
01:05:15,083 --> 01:05:17,000
כן, ובשנתיים האחרונות,

1091
01:05:17,000 --> 01:05:19,541
למישהו זה היה קל
כדי לפתוח את הכספות שלך.

1092
01:05:19,708 --> 01:05:22,000
אבל איך זה יכול להיות גילסון? הוא מת!

1093
01:05:22,416 --> 01:05:24,875
שזה האליבי הכי טוב שיכול להיות לגבר.

1094
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
אה...

1095
01:05:26,625 --> 01:05:30,708
עכשיו, אם תיתן לי
תיאור מפורט של גילסון.

1096
01:05:37,166 --> 01:05:39,208
סליחה, אדוני.
אין ישנים זמינים.

1097
01:05:40,208 --> 01:05:41,958
מה, אפילו לא אחד?

1098
01:05:41,958 --> 01:05:43,541
אפילו לא אחד.

1099
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
אני אתקשר ל-CRO בבוקר

1100
01:05:46,583 --> 01:05:49,333
ולראות אם יש להם משהו
תחת גילסון או ברדרטון.

1101
01:05:49,333 --> 01:05:51,625
לא יהיה להם, אבל תעשו הכל אותו דבר.

1102
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
ממש ילד, גילסון הזה!

1103
01:05:58,000 --> 01:05:58,916
שנה אחר שנה,

1104
01:05:59,083 --> 01:06:02,208
הוא מוציא מפתחות לכספות בלנקינסופ,

1105
01:06:02,208 --> 01:06:04,666
כנה כמו היום שבו נולד.

1106
01:06:04,750 --> 01:06:06,208
ואז, פתאום, הוא מבין את זה.

1107
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
רעיון חדש לגמרי.

1108
01:06:09,583 --> 01:06:11,333
וכל כך פשוט.

1109
01:06:11,333 --> 01:06:13,833
מפתח נוסף לכל כספת.

1110
01:06:14,833 --> 01:06:16,041
הוא מכניס את זה לכיס שלו,

1111
01:06:16,583 --> 01:06:20,125
לוקח את זה הביתה, קושר עליו תווית,
אומר לאן הכספת הולכת.

1112
01:06:20,541 --> 01:06:24,375
ואז, יום בהיר אחד, כשהוא עשוי
אוסף גדול ונחמד של מפתחות...

1113
01:06:24,375 --> 01:06:25,666
בזמנה של החברה!

1114
01:06:25,833 --> 01:06:30,375
...הוא מוסר את הודעתו, פורש
לשפרטון לשנה, ואז מת.

1115
01:06:32,291 --> 01:06:35,833
מתעורר שוב לחיים
בצפון ויילס בתור Brotherton.

1116
01:06:35,833 --> 01:06:39,166
מוציא את המפתחות שלו
ומתחיל לפתוח את הכספות.

1117
01:06:39,250 --> 01:06:41,750
למה אתה ואני לא חשבנו על זה?

1118
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
תרגישי בנוח.

1119
01:06:49,083 --> 01:06:52,625
איך שהוא גרם לזה להיראות כאילו כל העבודות
נעשו על ידי אנשים שונים.

1120
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
עד שהגיע ללונדון,
הוא אף פעם לא שם כף רגל לא בסדר.

1121
01:06:56,083 --> 01:06:57,416
רק כך.

1122
01:06:57,500 --> 01:07:00,416
אתה יכול לדמיין אדם כזה
להיות ספל מספיק כדי להרוג?

1123
01:07:00,958 --> 01:07:02,250
לא, אני לא יכול.

1124
01:07:03,083 --> 01:07:06,708
אני חושב שהוא ספג חברה גרועה
מאז שהגיע דרומה.

1125
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
כשאנחנו מקבלים את האיש שנהג במכונית...

1126
01:07:11,041 --> 01:07:11,958
איפה אנחנו?

1127
01:07:12,958 --> 01:07:15,666
ברמינגהאם. אנחנו עוצרים כאן לעשר דקות.

1128
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
לך תמצא תה
ולהחזיר לי כוס.

1129
01:07:18,208 --> 01:07:21,291
למעשה, חשבתי שפשוט, אה--
- טלפון לג'ני.

1130
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
הו, אתה מקלקל את הילדה הזאת, סמל.

1131
01:07:23,375 --> 01:07:26,750
לא ראית אותה. היא שווה
שלושה שילינג לשלוש דקות.

1132
01:07:26,750 --> 01:07:29,708
היא בתמונות עם חייל!

1133
01:07:29,708 --> 01:07:31,375
- וורד!
- אדוני?

1134
01:07:31,375 --> 01:07:32,916
אל תחמיצו את הרכבת.

1135
01:08:12,625 --> 01:08:14,666
שלום? כן, מדבר.

1136
01:08:15,708 --> 01:08:16,958
טום!

1137
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
טום, מה קרה לך?

1138
01:08:20,458 --> 01:08:22,166
יקירתי, הבהלת אותי!

1139
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
ובכן, חשבתי שתהיה מרוצה!

1140
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
<i>כן, כמובן, אני כן. אני נורא מרוצה.</i>

1141
01:08:29,166 --> 01:08:31,875
זה היה מאוד מתוק מצידך--
הו, טום, אתה שם?

1142
01:08:31,875 --> 01:08:34,791
מוֹתֶק! מר סימפסון
התקשר אליי היום לגבי טוני.

1143
01:08:35,250 --> 01:08:37,541
באמת, נכון? טוב כמו זה?

1144
01:08:38,375 --> 01:08:40,875
ובכן, מלגה
יעשה הבדל רב!

1145
01:08:45,583 --> 01:08:47,166
מה טוני אומר על זה?

1146
01:08:48,875 --> 01:08:51,750
לא, הוא באמת?
ובכן, זו הרוח.

1147
01:08:54,541 --> 01:08:56,750
תראי, מרי, בואי נגיד לו...

1148
01:08:58,625 --> 01:09:00,291
מרי! אלוהים אדירים!

1149
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
בונגלו עץ האגס?

1150
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
הו, אני מכיר את זה היטב. נכס מפואר.

1151
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
היה לנו את זה כמה פעמים.
שני פארק אווניו.

1152
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
הבית של גברת גילסון?

1153
01:09:38,500 --> 01:09:42,458
הו, לפני כמה זמן.
מכרנו את זה בשבילה לפני שנתיים.

1154
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
היא לא רצתה להמשיך לגור שם
לאחר מות בעלה.

1155
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
הוא הוטבע, אתה יודע? בקורנוול.

1156
01:09:47,625 --> 01:09:49,916
- הוא היה?
- אה, כן. דבר נורא.

1157
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
הם היו בחופשה ביחד,
הוא הלך לשחות לפני ארוחת הבוקר

1158
01:09:53,000 --> 01:09:54,458
ומעולם לא חזר.

1159
01:09:54,458 --> 01:09:57,750
אתה יודע כמה מסוכן החוף הזה יכול להיות.
- בהחלט כן.

1160
01:09:57,750 --> 01:10:01,125
אני מניח שהם מעולם לא מצאו את גופתו.
- אני מאמין שלא.

1161
01:10:01,125 --> 01:10:04,000
ואז, איך גברת גילסון הייתה מסוגלת
להיפטר מהבית?

1162
01:10:04,000 --> 01:10:04,958
הממ?

1163
01:10:04,958 --> 01:10:07,000
אה, למרבה המזל,
הנכס היה על שמה

1164
01:10:07,000 --> 01:10:08,750
אז לא היה שום קושי בעניין.

1165
01:10:08,750 --> 01:10:10,125
אני רואה!

1166
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
הו, בוקר טוב, גברתי.

1167
01:10:20,875 --> 01:10:23,208
אני מאמין שגברת גילסון גרה כאן פעם.

1168
01:10:23,208 --> 01:10:24,208
היא עשתה זאת.

1169
01:10:24,208 --> 01:10:27,875
ובכן, אני מנסה ליצור קשר
עם העוזרת שלה או עזרה יומיומית.

1170
01:10:28,666 --> 01:10:31,291
אני חושש שהיא עובדת אצלי עכשיו.
אין לה זמן לאף אחד אחר.

1171
01:10:31,375 --> 01:10:34,166
לא באתי לכאן
לגנוב אותה ממך.

1172
01:10:34,250 --> 01:10:35,458
אני שוטר.

1173
01:10:35,791 --> 01:10:39,375
אני תוהה, אולי תוכל לספר לי
איפה סביר שאמצא אותה?

1174
01:10:40,000 --> 01:10:42,291
בְּהֶחלֵט!
היא במטבח שלי, עושה לי גיהוץ.

1175
01:10:43,500 --> 01:10:46,333
- כמה זמן היית איתם?
- רק שנה.

1176
01:10:46,333 --> 01:10:48,750
אותו דבר כמו דייויס, כאן.

1177
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
האם הם חיו טוב? להוציא הרבה כסף?

1178
01:10:50,958 --> 01:10:53,250
לא בוב, אם הם יכולים לעזור לזה.

1179
01:10:53,250 --> 01:10:56,958
"נָדִיב"
זו לא המילה עבורם. בוא הנה.

1180
01:10:58,083 --> 01:11:02,666
אתה יודע, היא מעולם לא הציעה לי
כמו אגס אחד מהעץ הזה,

1181
01:11:02,750 --> 01:11:04,583
והוא נטען באותה שנה!

1182
01:11:04,583 --> 01:11:07,833
- קיבלת את הרושם שהם היו קשים.
- או מרושע!

1183
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
שימו לב, היו להם ציפיות.

1184
01:11:10,500 --> 01:11:14,291
- אה?
– ובכן, היא רמזה על כך יותר מפעם אחת.

1185
01:11:14,375 --> 01:11:17,291
אבל אף פעם לא נכנסתי לזה.
לא היה מעוניין.

1186
01:11:18,250 --> 01:11:20,916
איך היא הייתה? אה, נראה טוב?

1187
01:11:21,000 --> 01:11:22,458
אולי חשבת כך.

1188
01:11:23,541 --> 01:11:24,416
ומר גילסון?

1189
01:11:24,500 --> 01:11:25,958
לעולם לא תסתכל עליו פעמיים!

1190
01:11:26,125 --> 01:11:28,625
- תה?
אה, לא בשבילי, תודה.

1191
01:11:28,625 --> 01:11:32,416
האם גברת גילסון נסערת מאוד
כשבעלה טבע?

1192
01:11:32,500 --> 01:11:34,833
ובכן, היא אכן התפרקה בהתחלה.

1193
01:11:34,833 --> 01:11:37,083
איזה בוקר נורא היה לי איתה.

1194
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
ובכל זאת, היא משכה את עצמה
ביחד מהר מספיק.

1195
01:11:39,875 --> 01:11:42,916
נמכר, ארז ונעלם.

1196
01:11:43,000 --> 01:11:45,583
- לאן היא הלכה?
- הו, היא לא התאימה לספר לי.

1197
01:11:46,083 --> 01:11:48,833
ובכן, אני מאוד אסיר תודה לך,
גברת סטיבנס.

1198
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
- אה, בכלל לא.
- ולך, גברתי.

1199
01:11:51,000 --> 01:11:53,166
הו, מה אמרה שגברת גילסון עשתה?

1200
01:11:53,250 --> 01:11:57,125
הוא לא יגיד לך את זה.
אבל אני מקווה שזה שווה שבע שנים!

1201
01:12:18,625 --> 01:12:20,833
מצאת את מה שרצית, אדוני?

1202
01:12:20,833 --> 01:12:25,250
לא. אין מזל.
אם זה הביטוי הנכון.

1203
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
- אתה בטוח לגבי השנה?
- די בטוח.

1204
01:12:28,791 --> 01:12:31,125
לא כל כך בטוח לגבי המוות.

1205
01:12:31,125 --> 01:12:33,708
אבל הם צריכים להיות מתים
לפני שהם יכולים להיכנס לכאן!

1206
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
בְּדִיוּק.

1207
01:12:35,875 --> 01:12:38,500
כן, אני מסכים.
נראה שהכל מצביע על גילסון.

1208
01:12:39,166 --> 01:12:42,583
אז יש לך שני דברים לעשות.
– כן, אני יודע: תפוס אותו ותוכיח זאת.

1209
01:12:42,583 --> 01:12:46,416
ובכן, אנחנו נעשה. וכשאנחנו עושים זאת,
הוא יוביל אותנו אל הרוצח.

1210
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
סלח לי, אדוני.
עוזר הנציב--

1211
01:12:48,750 --> 01:12:51,500
מורי הודיע להם.
הם יהיו מוכנים לפני שהוא הולך.

1212
01:12:51,500 --> 01:12:52,583
תודה לך, אדוני.

1213
01:12:53,333 --> 01:12:55,083
אין מה לעשות איתך, האלידיי.

1214
01:12:55,083 --> 01:12:58,458
אבל בכל זאת, אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
שואלים אותי שאלות.

1215
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
אבל מי--
כן, אני יודע.

1216
01:12:59,708 --> 01:13:03,083
- זה אחד הדברים שבשבילם אני כאן.
- לא התכוונתי לומר את זה.

1217
01:13:03,083 --> 01:13:05,541
מי מתחיל להיות חסר סבלנות? אֶבֶן?

1218
01:13:05,625 --> 01:13:08,375
אֶבֶן? לא, לא שמענו
צ'יפ יוצא ממנו.

1219
01:13:08,958 --> 01:13:11,583
לא, זה עוזר הנציב
מי על הגב שלי.

1220
01:13:12,541 --> 01:13:15,916
זה מוזר, לגבי סטון.
- מה מוזר?

1221
01:13:16,000 --> 01:13:20,583
ובכן, עמית הביטוח הזה, קריזי, היה
הכל מוכן לעשות מהומה גדולה לגבי התשלום.

1222
01:13:20,583 --> 01:13:23,291
- הוא שילם?
אני לא יודע.

1223
01:13:24,000 --> 01:13:26,583
אם הוא שילם בלי שאלה נוספת,

1224
01:13:26,583 --> 01:13:28,625
זה נראה קצת לא אופי.

1225
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
מצד שני,
אם הוא לא שילם, הייתי מצפה

1226
01:13:32,000 --> 01:13:34,708
סטון מרים את קולו.

1227
01:13:34,875 --> 01:13:36,833
עד מהרה התמודדתי עם קריזי.

1228
01:13:36,833 --> 01:13:39,041
אמר לו לשלם ישר,
נתן לו בשביל מה.

1229
01:13:39,875 --> 01:13:42,250
החומר הזה הוא השטן שצריך לרדת ממנו.

1230
01:13:42,250 --> 01:13:43,458
השפתון?

1231
01:13:44,375 --> 01:13:45,375
של האישה.

1232
01:13:46,291 --> 01:13:49,250
תוך כמה זמן נתן קריזי הוראות
למימוש התביעה?

1233
01:13:49,250 --> 01:13:52,291
לא הרבה אחרי,
כשאמרתי לו שאעביר את העסק שלי.

1234
01:13:52,375 --> 01:13:54,750
אני יודע איך להתמודד
עם הטוורפים הקטנים והרועשים האלה.

1235
01:13:54,750 --> 01:13:56,333
הוא לא שאל אותך שאלות מוזרות?

1236
01:13:56,333 --> 01:13:59,875
מה זה שלו לשאול שאלות?
אני משלם פרמיה גבוהה יותר.

1237
01:13:59,875 --> 01:14:02,500
אתה בדרך כלל עושה זאת.
הולך עם זה די יסודי.

1238
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
כן, טוב, הוא לא.

1239
01:14:03,750 --> 01:14:05,958
לא נשמע ממנו עוד מלמול.

1240
01:14:05,958 --> 01:14:08,500
ומה איתך?

1241
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
סיימת לשאול שאלות?

1242
01:14:10,500 --> 01:14:11,916
כן, תודה.

1243
01:14:12,750 --> 01:14:15,000
חשבתם שאני אשדוד
הכספת שלי או משהו?

1244
01:14:15,000 --> 01:14:18,458
הו, מר סטון, אסור לך ללכת
להכניס לי רעיונות לראש!

1245
01:14:20,333 --> 01:14:24,166
אגב, האם קריזי ידע
ששומר הלילה היה בבית חולים?

1246
01:14:24,250 --> 01:14:27,500
כן, אמרתי לו. הוא אמר אל תדאג,
עדיין הייתי מוגן.

1247
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
ידעתי כל הזמן
כנראה הייתה טיפ-אוף.

1248
01:14:31,500 --> 01:14:33,416
מישהו שידע
הכספת הייתה מלאה באותו לילה.

1249
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
וזה שומר הלילה
היה בבית חולים.

1250
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
הכל נראה
להצביע על סטון עצמו.

1251
01:14:38,083 --> 01:14:41,958
אבל עכשיו, אנחנו מגלים שקריזי נפגש
את תביעת הביטוח ללא מלמול.

1252
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
למה הוא עשה?

1253
01:14:43,583 --> 01:14:45,208
כי הוא ידע שסטון ברמה.

1254
01:14:45,208 --> 01:14:48,416
הוא ידע רק ש...
- אם הוא, בעצמו, היה הטיפ-אוף!

1255
01:14:48,916 --> 01:14:50,166
זהו.

1256
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
המידע הזה
היה שווה הרבה לגילסון.

1257
01:14:52,250 --> 01:14:56,041
אין טעם להחזיק מפתח אם אתה לא יודע
מתי יהיה שווה לפתוח את הכספת.

1258
01:14:56,791 --> 01:14:59,666
אני חושב שהם עשויים להמשיך את השותפות.

1259
01:15:00,875 --> 01:15:03,916
הנה רשימה
של כספות הרוק בלונדון עכשיו

1260
01:15:04,000 --> 01:15:07,500
שגילסון יכול היה לעבוד עליו
בזמן שהוא היה בחברה.

1261
01:15:07,500 --> 01:15:10,166
- עשרים ושמונה מהם.
- עשרים ושמונה?

1262
01:15:10,791 --> 01:15:14,125
סקוט נהדר! מה אתה הולך לעשות?
להגיד להם לשמור כסף מתחת למיטה?

1263
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
אני לא חושב שזה יגיע לזה.

1264
01:15:16,333 --> 01:15:20,958
אבל אם אחת מהכספות האלה הייתה
מלא עד פרוץ, וקריסי ידע את זה,

1265
01:15:20,958 --> 01:15:22,666
הוא היה מעביר את החדשות לגילסון.

1266
01:15:23,875 --> 01:15:25,041
אני מבין את זה.

1267
01:15:26,208 --> 01:15:27,500
ובכן, מר אוגילבי?

1268
01:15:27,500 --> 01:15:29,666
האם חוליית ההונאה לא יכולה לעזור לנו שם?

1269
01:15:30,041 --> 01:15:34,000
ובכן, אם הייתי גילסון,
הייתי מעוניין באולם הפסטיבל.

1270
01:15:34,000 --> 01:15:35,416
יש להם כספת סלע.

1271
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
ובלילות גדולים,
יש בזה הרבה כסף.

1272
01:15:37,875 --> 01:15:39,958
לפעמים, מעל 5,000 פאונד.

1273
01:15:40,583 --> 01:15:42,083
מבוטח כמו שצריך, כמובן.

1274
01:15:42,083 --> 01:15:44,208
האם קריזי מטפל בביטוח האולם?

1275
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
ברור שהוא ירצה את העסק.

1276
01:15:47,625 --> 01:15:51,208
אני חושב שאולי יש לנו מזל שם.
- אתה תצטרך להיות.

1277
01:15:51,208 --> 01:15:54,750
- התיק הזה הוא יותר משוד בטוח.
אני יודע את זה, אדוני.

1278
01:15:54,750 --> 01:15:58,000
נניח שקריזי אכן נושך.
איך אנחנו יודעים שגילסון יעשה זאת?

1279
01:15:58,000 --> 01:15:59,583
אנחנו לא, אבל למה שלא?

1280
01:15:59,750 --> 01:16:02,916
הוא לא יודע שהוא עזב
עיתון ישן במכונית ההיא.

1281
01:16:03,000 --> 01:16:04,416
והוא לא יודע שמצאנו את זה.

1282
01:16:11,416 --> 01:16:13,750
קריזי? כן, אני מכיר אותו.

1283
01:16:13,750 --> 01:16:15,500
הוא בא לבקר אותי לפני זמן מה.

1284
01:16:15,958 --> 01:16:18,291
שאל אם אני יכול לעשות עסק כלשהו בדרכו.

1285
01:16:18,375 --> 01:16:20,666
- ואתה עשית?
לא. אנחנו משתמשים בריבון המלכותי.

1286
01:16:21,541 --> 01:16:24,208
אולי תשקול
משתמש ב-Creasey's במקום, אדוני?

1287
01:16:24,375 --> 01:16:27,041
תודה, אני מעדיף את הדברים כפי שהם.

1288
01:16:30,291 --> 01:16:34,625
מוחמא לי, רבותי, שבאתם
אלי אבל אני לא רואה שאני יכול לעזור לך.

1289
01:16:34,625 --> 01:16:35,583
מִצטַעֵר.

1290
01:16:36,375 --> 01:16:37,375
הממ...

1291
01:16:38,416 --> 01:16:41,166
כמה חבל
קריזי כבר ביקר אותך.

1292
01:16:41,250 --> 01:16:44,541
אחרת, אתה יכול להגיד שאתה מוכן
לתת לו עסקים לתקופה מוגבלת.

1293
01:16:44,708 --> 01:16:48,875
אין צורך לומר זאת
אתה מסודר עם הריבון המלכותי.

1294
01:16:48,875 --> 01:16:51,833
פשוט אמור לו את התנאים שלהם
ויתן לו לחתוך אותם.

1295
01:16:51,833 --> 01:16:54,041
ככה הייתי מטפל בזה בעמדה שלך.

1296
01:16:54,416 --> 01:16:56,791
ומה עמדתי?

1297
01:16:56,875 --> 01:16:57,958
יש לי ברירה?

1298
01:16:58,541 --> 01:17:00,541
ובכן, אדוני, המשטרה זקוקה לעזרתך.

1299
01:17:00,916 --> 01:17:03,500
הייתי קורא לזה הזדמנות
של מתן שירות לציבור.

1300
01:17:04,541 --> 01:17:06,166
אז, זו חובתי.

1301
01:17:06,250 --> 01:17:08,583
כך חשבתי. אין ברירה.

1302
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
בסדר, רבותי.

1303
01:17:11,666 --> 01:17:14,250
ברגע שקריזי היה לראות אותי,
אני אתן לך טבעת.

1304
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
תודה לך, אדוני.

1305
01:17:23,333 --> 01:17:25,375
ניצב האלידיי.
- אה.

1306
01:17:25,375 --> 01:17:29,083
הדג נושך.
החבר שלנו הרגע עזב אותי.

1307
01:17:29,083 --> 01:17:30,750
נתתי לו את העסק לחודש.

1308
01:17:31,625 --> 01:17:33,333
<i>אמרתי לו שזה יחול רק</i>

1309
01:17:33,500 --> 01:17:35,958
בשלושה או ארבעה לילות גאלה מיוחדים
במהלך החודש.

1310
01:17:35,958 --> 01:17:38,375
יש לי את התאריכים כאן.
הייתם רוצים אותם?

1311
01:17:38,375 --> 01:17:41,291
- <i>באמת.</i>
- יום שישי, הרביעי.

1312
01:17:41,375 --> 01:17:43,708
האחד עשר ועשרים וחמש.

1313
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
תודה רבה, אדוני. להתראות.

1314
01:17:47,916 --> 01:17:49,791
קריזי נפל על זה.

1315
01:17:49,875 --> 01:17:51,916
- עכשיו, אנחנו יוצאים לדרך!
- אנחנו מקווים.

1316
01:17:53,708 --> 01:17:57,708
הייתי פעם בערב גאלה
באולם הפסטיבל המלכותי, סרג'נט וורד?

1317
01:17:58,708 --> 01:18:02,708
- עליצות, זוהר, רומנטיקה?
- לא, אף פעם.

1318
01:18:02,708 --> 01:18:05,500
ובכן, בקרוב מאוד,
אתה תלך. לעתים קרובות למדי.

1319
01:18:05,500 --> 01:18:07,875
- האם אני?
- מממ. נלך ביחד.

1320
01:18:07,875 --> 01:18:11,541
תעשה שינוי נחמד בשבילך.
אתה יכול להחזיק את היד שלי במקום את של ג'ני.

1321
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
ידעתי שיש בזה מלכוד.

1322
01:18:13,708 --> 01:18:15,083
שים שני גברים על קריזי.

1323
01:18:15,083 --> 01:18:16,708
ראה שהוא מזנב ביום ובלילה.
נכון, אדוני.

1324
01:19:10,291 --> 01:19:11,625
לא ליל המזל שלנו.

1325
01:19:15,166 --> 01:19:16,291
תן לו עוד שעה.

1326
01:19:24,416 --> 01:19:27,541
זה כמו לוח זמנים של רכבת.
אותה שגרה ישנה, ​​יום אחרי יום.

1327
01:19:27,625 --> 01:19:29,833
אני לא צריך לזנב בו,
אני יכול להוביל אותו!

1328
01:19:29,833 --> 01:19:31,833
- למי הוא מתקשר?
המשרד, אני מצפה.

1329
01:19:31,833 --> 01:19:33,666
הוא לא יחזור עד אחרי ארוחת הצהריים.

1330
01:19:33,750 --> 01:19:36,583
מה היום? יוֹם שְׁלִישִׁי?
אנחנו נלך לג'ורג' ונשר.

1331
01:19:37,375 --> 01:19:39,833
כל כך ארוך. אני אלך ראשון
כדי לוודא מקום ישיבה.

1332
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
לו רק יכולנו לעשן.

1333
01:20:05,500 --> 01:20:08,000
זה לא מדאיג אותי, אני לא.

1334
01:20:09,125 --> 01:20:10,583
סמל זחוח!

1335
01:21:10,791 --> 01:21:13,041
עכשיו, אדוני, אני מצטער
שהחזיק אותך לחכות.

1336
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
הו, אני, אה... רק מסתכל מסביב.

1337
01:22:22,125 --> 01:22:24,458
שבעים ושמונה, קריספין קורט?

1338
01:22:25,333 --> 01:22:28,958
אבל שם גרה גברת אליוט,
האישה ממנה נגנבה המכונית.

1339
01:22:28,958 --> 01:22:31,916
- נכון. אני חושב שהיא גברת גילסון.
- מה?

1340
01:22:32,000 --> 01:22:35,041
הוגן, די בולט למראה.
בטוחה מאוד בעצמה.

1341
01:22:35,125 --> 01:22:38,958
כֵּן. אבל היא דיווחה על גניבה של המכונית.
הסיפור נבדק.

1342
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
אפילו מצא אותה קומפקטית.

1343
01:22:40,958 --> 01:22:43,333
כן, זה הדבר היחיד
זה לא מתאים.

1344
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
או עושה זאת?

1345
01:22:45,583 --> 01:22:49,375
- אה, תמשיך. תמשיך לדבר.
כל השאר בסדר.

1346
01:22:49,375 --> 01:22:51,208
תראה, אדוני, הם היו צריכים להחזיק מכונית.

1347
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
הוא מגיע מוויילס ברכבת,
היא פוגשת אותו ביוסטון במכונית השכורה.

1348
01:22:54,708 --> 01:22:57,291
הם הולכים לצ'לסי.
איפשהו בדרך, היא מורידה אותו,

1349
01:22:57,375 --> 01:23:00,250
נוסע לבד לפיטר ג'ונס
ומשאיר את המכונית בחוץ.

1350
01:23:00,250 --> 01:23:03,875
הוא צובט אותו, לוקח אותו למוסך נוכל
זה נותן לו מראה חדש--

1351
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
או עושה את זה בעצמו, יותר סביר.

1352
01:23:05,750 --> 01:23:07,958
הוא אומן.
במנעול או במקום כלשהו.

1353
01:23:07,958 --> 01:23:12,041
בכל מקרה, היא הולכת למשטרה, מדווחת
המכונית נגנבה, ובוב הוא הדוד שלך.

1354
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
לצ'אמי יש את המכונית שלו,
וגברת צ'אמי בברור.

1355
01:23:15,750 --> 01:23:16,916
מאוד מסודר.

1356
01:23:17,625 --> 01:23:20,708
ואז, הוא צריך ללכת ולקלקל הכל
בכך שהוא מביא איתו עיתון,

1357
01:23:20,708 --> 01:23:23,916
מנקה איתו את השמשה הקדמית,
ותחב אותו מתחת למושב.

1358
01:23:24,875 --> 01:23:26,791
מזל שהם אף פעם לא חושבים על הכל.

1359
01:23:26,958 --> 01:23:30,333
אבל הקומפקטי הזה!
למה היא השאירה את זה במכונית?

1360
01:23:30,333 --> 01:23:32,125
זה יכול היה רק ​​למשוך אליה את תשומת הלב.

1361
01:23:32,291 --> 01:23:33,875
זו רק הנקודה.

1362
01:23:34,791 --> 01:23:37,541
תמיד היה סיכוי ש,
אם משהו השתבש,

1363
01:23:37,625 --> 01:23:39,583
צ'אמי תצטרך לנטוש את המכונית הזו.

1364
01:23:39,583 --> 01:23:42,000
<i>בוודאי, הוא עשה זאת, ומצאנו את זה.</i>

1365
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
<i>מה קורה אז?</i>

1366
01:23:44,666 --> 01:23:47,291
<i>הוא הסווה את המכונית,
אנו רואים דרך זה</i>

1367
01:23:47,458 --> 01:23:50,083
<i>ועקוב אחריו לגברת אליוט.</i>

1368
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
<i>אנחנו בודקים את ההצהרה שהיא אמרה
כשהיא איבדה את המכונית ומצאה שהיא נכונה.</i>

1369
01:23:54,375 --> 01:23:57,500
<i>היא אפילו דיווחה שחסרה קומפקט.</i>

1370
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
והנה זה.

1371
01:23:59,625 --> 01:24:02,083
ושני בלשים מטומטמים אומרים
הסיפור שלה מתאים,

1372
01:24:02,083 --> 01:24:04,041
היא ברורה וברמה.

1373
01:24:04,125 --> 01:24:05,125
אה...

1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,666
לא משנה. אנחנו נלמד.

1375
01:24:09,708 --> 01:24:12,416
עכשיו, יש עוד גברת
הייתי רוצה שתיפגש.

1376
01:24:12,500 --> 01:24:15,208
בוא נראה אם נוכל לצאת איתה
למחר.

1377
01:24:24,583 --> 01:24:26,583
היא השטן של פעם!

1378
01:24:26,583 --> 01:24:29,791
למה לא לזרוק פצצת עשן
דרך החלון שלה כדי להוציא אותה?

1379
01:24:29,875 --> 01:24:32,250
נניח שזו לא גברת גילסון?

1380
01:24:33,416 --> 01:24:35,291
הלוואי שתספר לי מה היא עשתה.

1381
01:24:35,375 --> 01:24:36,833
אני עדיין לא בטוח בעצמי.

1382
01:24:36,833 --> 01:24:39,875
- האם זה יהיה ב<i>News of the World</i>?
- מממ, אם אני צודק.

1383
01:24:41,750 --> 01:24:44,250
אוהו! הגברת המתלבשת!

1384
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
היא בטח הגיעה לציפיות שלנו.

1385
01:24:46,833 --> 01:24:49,583
כן, אדוני! זאת האישה
קריזי דיבר איתו.

1386
01:24:50,125 --> 01:24:51,666
אתה בטוח שזו גברת גילסון?

1387
01:24:51,750 --> 01:24:54,166
חִיוּבִי! זאת היא, בסדר!

1388
01:24:54,333 --> 01:24:55,833
מלפנים ומאחור.

1389
01:24:59,166 --> 01:25:02,083
היא גרה לבד,
אין הרבה מבקרים.

1390
01:25:02,083 --> 01:25:05,708
השוער מעולם לא ראתה את בעלה,
לא ידעה שיש לה אחד.

1391
01:25:05,708 --> 01:25:07,416
עדיף שתביא אותה לחקירה.

1392
01:25:07,500 --> 01:25:09,166
אני לא רוצה לעשות את זה.

1393
01:25:09,250 --> 01:25:12,416
ברגע שהם יודעים שאנחנו עולים אליהם,
גילסון ישתדל.

1394
01:25:12,500 --> 01:25:15,958
ותעזוב אותך מחזיק את האישה.
אנחנו לא יכולים להסתכן בהפסד של גילסון.

1395
01:25:17,250 --> 01:25:19,375
אולי תדבר איתה
לספר לנו היכן הוא נמצא.

1396
01:25:20,583 --> 01:25:24,916
האישה הזו הייתה קשוחה מספיק לתת לי
חמישה לירות עבור אשתו של המת.

1397
01:25:25,958 --> 01:25:28,750
היא לא תישבר
בכל שאלה שאוכל לשאול אותה.

1398
01:25:28,750 --> 01:25:31,583
לא, כשנאסוף את גילסון,
גם אנחנו נמשוך אותה פנימה.

1399
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
אם נאסוף אותו.

1400
01:25:34,041 --> 01:25:36,708
מחר הלילה הגדול האחרון
של החודש של קריזי.

1401
01:25:36,708 --> 01:25:40,250
סביר להניח שזו ההובלה הגדולה ביותר.
קריזי יודע את זה.

1402
01:25:40,416 --> 01:25:44,458
מחר בערב זו גם ההזדמנות האחרונה
יש לך את התוכנית שלך עובד.

1403
01:25:46,208 --> 01:25:47,583
אני מבין את זה.

1404
01:25:48,458 --> 01:25:50,000
אני מקווה שזה יעבוד, האלידיי.

1405
01:25:51,250 --> 01:25:52,416
תודה לך, אדוני.

1406
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
אה...

1407
01:25:56,916 --> 01:25:59,500
זה הנשק האחרון שלך?

1408
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
מחר יום הולדת לילד שלי.

1409
01:26:18,333 --> 01:26:20,583
בבקשה, אבא, תבוא
ולעשות טריק בכרטיס עכשיו?

1410
01:26:20,583 --> 01:26:23,083
סליחה, אני חייב לחזור לעבודה.

1411
01:26:23,083 --> 01:26:26,791
- הו, טום!
- הו, אתה לא! לא ביום ההולדת שלי!

1412
01:26:26,875 --> 01:26:29,875
ובכן, סקוטלנד יארד
לא יכול לסגור את יום ההולדת שלך.

1413
01:26:30,041 --> 01:26:33,041
עלית על משהו?
אתה הולך לתפוס מישהו בעבודה?

1414
01:26:33,208 --> 01:26:37,041
אני חוזר כדי לסיים את העבודה במשרד
עזבתי לבוא למסיבה שלך.

1415
01:26:37,666 --> 01:26:41,416
ואחרי זה,
הגמר של האגרוף הבין-חטיבתי.

1416
01:26:41,500 --> 01:26:42,958
- אני לא מאמין!
- טוני!

1417
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
אני לא מאמין בזה!
הוא לא הסתכל לי בעיניים.

1418
01:26:45,750 --> 01:26:47,625
הוא הבן שלך, אתה תתמודד איתו.

1419
01:26:47,625 --> 01:26:50,041
אל תחכו, אני בטוח שאאחר.

1420
01:26:50,125 --> 01:26:51,791
קדימה. לך והצטרף לאורחים שלך.

1421
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
להתראות, כולם.

1422
01:26:54,958 --> 01:26:56,458
להתראות!

1423
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
איזה סוג של אקדח יש לאבא שלך?
זה קולט?

1424
01:27:01,208 --> 01:27:03,958
המשטרה האנגלית לא נושאת רובים.
- הו, למה לא?

1425
01:27:03,958 --> 01:27:05,125
הם לא צריכים אותם!

1426
01:27:05,291 --> 01:27:08,500
חוץ מזה, אם כן,
כל נוכל היה אורז רוט.

1427
01:27:08,500 --> 01:27:12,708
אבא שלי אומר שאתה מקבל הרבה טריגר-שמח
יובס יורים אזרחים.

1428
01:27:12,875 --> 01:27:16,625
ואז, איך הוא עצר את אדי המלטזי?
היה לו אקדח, לא?

1429
01:27:16,625 --> 01:27:20,083
ברור שהיה לו!
הוא ירה בשוטר רק שבוע קודם לכן.

1430
01:27:20,083 --> 01:27:21,458
- לימונדה!
- אוי!

1431
01:27:21,458 --> 01:27:23,875
- רגע, רגע, רגע!
- אמא!

1432
01:27:24,041 --> 01:27:25,666
אני בטוח שאבא נמצא בעבודה. נכון?

1433
01:27:25,750 --> 01:27:28,083
זה נשמע לא נכון לגבי האגרוף.

1434
01:27:28,083 --> 01:27:29,750
הנה, אתה לוקח את אלה.

1435
01:27:29,750 --> 01:27:32,541
תן להם. פיטר, תעזור לו.
תראה שכולם מקבלים אחד.

1436
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
הוא בחר לילה טוב.
אין צורך לפרוץ.

1437
01:27:53,583 --> 01:27:55,291
אני מקווה שהוא לא יאכזב אותך.

1438
01:27:55,375 --> 01:27:58,375
הנבחרת שומרת
כל המכוניות שלהם מחוץ לטווח הראייה.

1439
01:27:58,375 --> 01:28:01,333
אם הוא יקבל הצצה אחת על הבנים שלנו,
הוא יכבה כמו הבזק.

1440
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
אבל אם הם צריכים להציץ בו...

1441
01:28:04,125 --> 01:28:06,666
אתה תיתן לו לעבור.
- נכון. תוֹדָה.

1442
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
אני רוצה לקחת אותו
עם המפתח ביד.

1443
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
ואיפה תהיו?

1444
01:28:11,708 --> 01:28:13,375
ממש ליד הכספת.

1445
01:28:15,875 --> 01:28:17,208
נשארים בשביל הזיקוקים?

1446
01:31:53,750 --> 01:31:56,291
- מי אתה השטן?
אנחנו שוטרים.

1447
01:31:56,375 --> 01:31:59,166
הו, תודה לאל, אני...
חשבתם שאתם פורצים.

1448
01:31:59,875 --> 01:32:02,333
שמי סימפסון,
אני עוזר המנהל כאן.

1449
01:32:02,333 --> 01:32:04,458
חשבתי שאולי אתה שומר הלילה.

1450
01:32:04,458 --> 01:32:05,958
שומר לילה?

1451
01:32:05,958 --> 01:32:08,666
- אני חושש שאני לא מבין.
- לא משנה.

1452
01:32:08,750 --> 01:32:09,916
קדימה, סמל.

1453
01:32:11,750 --> 01:32:15,541
נדבר על סטון וחברת מאוחר יותר,
ומשרד המשלוחים של Blackwall.

1454
01:32:15,625 --> 01:32:16,708
הכל ברור, אדוני.

1455
01:32:16,875 --> 01:32:18,958
אני עוצר אותך
על הפריצה למשרד הזה

1456
01:32:18,958 --> 01:32:21,125
וגניבת התוכן של הכספת ההיא.

1457
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
אתה לא חייב להגיד כלום,

1458
01:32:23,250 --> 01:32:25,208
אלא כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

1459
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
בסדר, תחזיק מעמד. אני אביא מכונית.

1460
01:33:31,791 --> 01:33:32,791
אחריו!

1461
01:33:36,625 --> 01:33:38,416
תסתובב בכיוון השני!
לחתוך אותם!

1462
01:34:35,500 --> 01:34:38,208
השתמשת בטריק הזה פעם אחת יותר מדי!

1463
01:34:39,125 --> 01:34:40,375
קח אותה משם.

1464
01:34:45,333 --> 01:34:46,791
אתה בסדר, אדוני?

1465
01:34:46,875 --> 01:34:47,875
כֵּן.

1466
01:34:47,875 --> 01:34:50,166
אני אחיה, אני חושב.
- שום דבר לא נשבר?

1467
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
כֵּן.

1468
01:34:53,875 --> 01:34:57,416
הבטחה שהבטחתי
לתת לאנשים אחרים לקחת את הסיכון!

1469
01:34:59,458 --> 01:35:00,375
האישה?

1470
01:35:00,541 --> 01:35:02,791
היא כמעט השיגה אותך!

1471
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
ובכן, אם היה לה, אני...

1472
01:35:04,875 --> 01:35:07,416
נניח שהיא הייתה שולחת לאשתי חמישייה!

1473
01:35:07,500 --> 01:35:09,875
הו, היא צריכה לשלם יותר
עבור מפקח!

1474
01:35:27,416 --> 01:35:31,541
עכשיו, זכור,
אף מילה על נוכלים או כספות.

1475
01:35:31,625 --> 01:35:34,708
- או שתחזור על הקצב.
זה בסדר, אדוני. זה היה אוטובוס.

1476
01:35:34,708 --> 01:35:37,083
- איזה מספר?
מספר תשע, בפיקדילי.

1477
01:35:37,083 --> 01:35:38,166
יָמִינָה.

1478
01:35:38,250 --> 01:35:41,000
דרך אגב, אדוני,
היית במעבר הולכי רגל?

1479
01:35:41,000 --> 01:35:42,958
ממש באמצע!

1480
01:35:42,958 --> 01:35:45,000
- מה עשיתי?
- אתה?

1481
01:35:45,958 --> 01:35:48,166
לכוון את התנועה, אני צריך לחשוב.